АКТИВНЫЕ , ПАССИВНЫЕ И ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ

 

АКТИВНЫЕ , ПАССИВНЫЕ И ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ (перевод с транскрипцией)

FORMA ATTIVA PASSIVA E RIFLESSIVA

В активной форме протагонист предложения производитель действия. Пассивная форма употребляется для того, чтобы перенести акцент с подлежащего на действие выраженное глаголом.

При переходе от активной формы к пассивной происходит перекрёстная замена подлежащего и дополнения.

Например:

La mamma lava il pavimento [ла м`ам:а л`ава ил павим`энто] Мама моет пол.

Il pavimento è stato lavato dalla mamma.[ ил павим`энто `э ст`ато лав`ато д`ал:а м`ам:а] Пол был вымыт мамой.

La mamma” – это производитель действия в 1-ом предложении , а в 2-ом « dalla mammaстановится дополнением.

Пассивная форма образуется с помощью вспомагательного глагола ( ausiliare ) и причастия прошлого времени ( participio ). Бывает двух видов:

– простая пассивная временная форма –

например:

I bambini sono accuditi dalla mamma [ и бамб`ини с`оно ак:уд`ити д`ал:а м`ам:а] о детях позаботилась мама;

– сложная пассивная временная форма –

например:

Prima i bambini sono stati accuditi dalla mamma прима[ и бамб`ини с`оно ст`ати ак:уд`ити д`ал:а м`ам:а ] сначала дети были присмотрены мамой.

Возвратные глаголы указывают на то, что обозначаемое ими действие направлено на его производителя, как бы возвращается к нему.

 
 

Например:

Marco si veste [ м`арко си в`эстэ ] Марко одевается.

В нашем распоряжении имеются две формы глагола vestire [ вэст`ирэ] одевать; vestirsi [вэст`ирси] одеваться.Если скажем: Marco veste – получится, что он (Марко) кого — то одевает , но не себя. Поэтому очень важны местоименные частицы.

Спряжение возвратных глаголов сопровождается местоименными частицами (particelle pronominali ): mi [ ми] ; ti [ ти] ; si [си] ; ci [чи] ; vi[ ви] .

Например:

Io mi asciugo [ `ио ми аш`юго ] я вытераюсь

Tu ti tagli [ ту ти т`альи ] ты порежешся

Egli si specchiera [ `эльи си спэкьер`а] он посмотрит в зеркало

Noi ci vestimmo [ ной чи вэсть`ямо] мы одеваемся

Voi vi truccate [ вой ви трук:`атэ ] вы краситесь

Essi si scoprirono [ `эс:и си скоприр`оно] они обнаружили.

Иногда частицы ставятся после глаголов.

Например:

lavati [ л`авати] ты помойся

asciughiamoci [ ашюгь`ямочи] мы высушимся

pettinatevi [ пэт:ин`атэви] вы расчешитесь.

В сложных формах возвратных глаголов используют всегда вспомагательный глагол essere.

Например:

La bambina si era pettinata prima di uscire.[ ла бамб`ина си `эра пэт:ин`ата пр`има ди уш`ирэ]

Перед выходом девочка расчесалась.

 

ИТАЛЬЯНСКАЯ ГPAMMATИKA