АПОСТРОФ

 

АПОСТРОФ

L’accento

Когда мы читаем или говорим,наш голос усиливается на одном слоге. На этот слог(только на гласный звук ) падает ударение.
Ударение бывает двух типов:

  • звуковое ударение – присутствует в каждом слове , при написании не обязательно (в основном используется только в словаре);
  • графическое ударение — ударение , которое должно ставиться обязательно.Например: perché [ пэрк`э ] почему ciò [ чь`ё ] это,però [ пэр`о ] однако и т. д.

Рассмотрим, когда ставится графическое ударение:

  • в усечённых словах,которые состоят из двух или больше слогов и заканчиваются на гласный :

città [ чит:`а ] город
carità [ карит`а ] милосердие
caffè [ каф:э` ] кофе
capitò [ капит`о ] случилось
tribù [ триб`у ] племена
avversità [ ав:эрсит`а ] сопротивление
andrò [ андр`о ] (я) пойду;

  • в однослоговых словах,которые заканчиваются на гласные звуки:

può [ пуо` ] (он) может
più [ пь`ю ] больше, более
ciò [ чьё` ] это
già [ джь`я ] уже
giù [ джь`ю ] вниз
cioè [ чьё`э] то есть
исключение:

qui [ куи` ] тут
qua [ ку`а] здесь;

  • в сложных словах,вторая часть которых :

tre [ трэ] три
re [ рэ ] царь
blu [ блу] синий
su [ су] вверх
Например:

trentatrè [ трэнтатр`э ] тридцать три
vicerè [ вичэр`э ] помощник царя
rossoblù [ рос:обл`у ] красно – синий
lassù [ лас:`у ] там вверху;

 

  • В некоторых однослоговых словах(омонимах) ударение ставится :

(антоним no [ но] нет)
chè (союз perchè [ пэрк`э ] почему)
(от глагола dare [ д`арэ] дать)
(от слова giorno [ джь`ёрно] день)
è ( от глагола essere [ `эс:эрэ] быть)
(наречие места là [ ла] там)
(наречие места lì [ ли ] там)
( союз nè [ нэ] )
( местоимение sè [ сэ ] )
(напиток tè [ т`э] чай)
Эти же слова , но без ударения:
si ( местоимение)
che ( местоимение)
da (предлог)
di ( предлог)
e ( союз)
la (артикль)
li (местоимение)
ne ( местоимение)
se ( союз )
te ( местоимение).

Ударение не ставится:

  • в однослоговых словах с одной гласной:

blu [ блу] синий
su [су ] вверх
fu [ фу] был
fa [ фа] было
sa [ са ] знает
sta [ ста] находится
sto [ сто ] нахожусь
tra [ тра] между
tre [ трэ] три
va [ ва ] идёт
me [ мэ] меня
re [ рэ ] царь
ma [ ма] (союз)
mi [ ми] мне;

  • в словах

qui [ ку`и ] тут ,

qua [ ку`а ] здесь.

При написании слов ставить ударение не обязательно.В омонимах желательно ставить ударение. Рассмотрим примеры:

  1. Chi mi dà una caramella ? [ ки ми да `уна карам`эл:а] Кто мне даст одну карамельку?
  2. E partita portando con sé la valigia.[ э парт`ита порт`андо кон с`э ла вал`иджья ] Уехала ,взявши с собой чемодан.
  3. Ada si veste da sola. [ `ада си в`эстэ да с`ола] Ада одевается сама.
  4. Non stiamo qui, andiamo là. [ нон сть`ямо ку`и андь`ямо ла] Не будем стоять здесь, пошли туда.
  5. La mamma fa un dolce con il cioccolato. [ ла м`ам:а фа ун д`ольчэ кон ил чёк:ол`ато] Мама сделает сладкое с шоколадом.
  6. Vai su in soffitta e cerca quel baule. [ в`ай су ин соф:`ит:а э ч`эрка ку`эл ба`улэ ] Иди вверх на чердак и ищи тот чемодан.

 

ИТАЛЬЯНСКАЯ ГPAMMATИKA