АРТИКЛЬ ИЛИ МЕСТОИМЕНИЕ ( перевод с транскрипцией)

 

АРТИКЛЬ ИЛИ МЕСТОИМЕНИЕ ( перевод с транскрипцией)

ARTICOLO O PRONOME

Местоимение – это самостоятельная часть речи, которая не указывает, но замещает другие части речи. Никогда не пишется вмести с главным словом.

La [ ла] , le [лэ], lo [ ло] , gli[ льи ] не всегда выступают в роли артикля, но часто приобретают роль местоимения.

Артикль (articolo) – если пишутся перед именем существительным или именем прилагательным.

Например:

La poltrona [ ла полтр`она] кресло

Le dolci notte [ лэ д`ольчи н`от:э] сладкие ночи

Gli scivoli [ льи ш`иволи] горки.

Местоимение (pronome) – если ,выше упомянутые слова, пишутся перед действием (глаголом).

Например:

La faremo giocare. [ ла фар`эмо джьёк`арэ] ей дадим поиграть

Lo chiami [ло кь`ями] ему позвони

Gli dissero [ льи д`ис:эро] ему сказали.

Рассмотрим некоторые примеры:

– Ho regalato le(articolo) rose alla mamma.[ о рэгал`ато лэ р`озэ `ал:а м`ам:а] Я подарила маме розы.

Andrò io a portargli(pronome) il regalo. [ андр`о `ио а портарль`и ил рэг`ало] Я пойду и отнесу ему подарок.

Lo (articolo) zio è in ritardo. [ло ц`ио `э ин рит`ардо] Дядя опаздывает.

La (articolo) borsa è pesante, perciò la (pronome) porto io.[ ла б`орса `э пэз`антэ пэрчь`ё ла п`орто `ио] Сумка тяжёлая и поэтому понесу я.

Gli (pronome) ho detto di mettere gli (articolo) occhiali. [ льи о д`эт:o ди м`эт:эрэ ок:ь`яли] Я ему сказала надеть очки.

Prestami la (articolo) matita, la (pronome) userò per disegnare. [пр`эстами ла мат`ита ла узэр`о пэр дисэнь`ярэ] Отдолжи мне карандаш, его буду использовать для рисования.

Sei senza pane? Te ne ( pronome doppio) porto un po’.[ сэй с`энца п`анэ тэ нэ п`орто ун п`о ] Ты без хлеба? Тебе принесу немножко.

 
 

УПРАЖНЕНИЯ

1

Изменить личные местоимения la, le, lo, gli от мужского рода в женский род или от женского рода в мужской.

– Marta ha una gattina \ ….. e le \ …. vuole molto bene: la \ … cura, la \ … pulisce, le \ … dà il latte tutti giorni e le \ … cambia la sabbia.

– Il papà di Enrico \ …. , mentre lo \ … accompagna a scuola, gli \…. compra il giornalino e gli \… fa ripetere le lezioni del giorno.

2

Возле la, le, lo, gli поставить букву (А) – если артикль и букву (Р) – если местоимение.

– Vidi lo (…) zaino per terra e lo (…) porta al mio amico.

– La(…) vidi vicino alla scuola e la (…) salutai.

– Per favore, gli (…) chiedi dove sono gli (…) scorpioni?

– Ho visto Marta, le (…) ho restituito gli (….) acquerelli che le (…) servivano.

ОТВЕТЫ

1

– Marta ha una gattina \ gattino e le \ gli vuole molto bene: la \ lo cura, la \ lo pulisce, le \ gli dà il latte tutti giorni e le \ gli cambia la sabbia.

– Il papà di Enrico \ Enrica , mentre lo \ la accompagna a scuola, gli \le compra il giornalino e gli \le fa ripetere le lezioni del giorno.

2

– Vidi lo (A) zaino per terra e lo (P) porta al mio amico.

– La(P) vidi vicino alla scuola e la (P) salutai.

– Per favore, gli (P) chiedi dove sono gli (A) scorpioni?

– Ho visto Marta, le (P) ho restituito gli (A) acquerelli che le (P) servivano.

 

ИТАЛЬЯНСКАЯ ГPAMMATИKA