ВОСКЛИЦАНИЯ И ВЗАИМОСВЯЗНЫЕ СЛОВА

 

ВОСКЛИЦАНИЯ И ВЗАИМОСВЯЗНЫЕ СЛОВА (перевод с транскрипцией)

L’INTERIEZIONE O ESCLAMAZIONE

Восклицания — это слова, которые выражают сильные и внезапные эмоции. После восклицаний всегда ставится восклицательный знак.

Например:

Ahimè, ho perso le chiavi! [ айм`э о п`эрсо лэ кь`яви] О! Я потерял ключи!

Ehi! Non spinga! [эй нон сп`инга] Эй! Не толкайтесь!

Восклицания разделяются:

proprie используются в роли взаимосвязи

eh [ э] о

ehi[ эй] эй

ah [ а] о

ahi [ ай] ай

mah[ ма] ну

ahimè [ айм`э] о

uffa [ `уф:а] уфф

urrah [ ур:`а ] урра

ciao [ чь`яо] привет

addio [ ад:`ио] пока

arrivederci [ ар:ивэд`эрчи] до встречи

salve [ с`алвэ] привет

chissà [ кис:`а] кто знает

evviva [ эв:`ива] да здравствует;

improprie выражаются разными частями речи

silenzio [ сил`энцьё ] тихо

coraggio [ кор`адж:ё] смелее

peccato [ пэк:`ато] грешно

giusto [ джь`юсто] правильно

bravo [ бр`аво ] молодец

bene [ б`энэ] хорошо

vergogna [ вэрг`онья ] стыд какой

esatto [ эс`ат:о ] точно

dai [ дай] дай

moviti [ м`овити ] двигайся

basta [ б`аста] хватит

male [ м`алэ] плохо

ecco [ `эк:о ] вот

buongiorno [ буонджь`ёрно] добрый день;

 
 

– восклицательные словосочетания (locuzioni esclamativi)

per amor del cielo [пэр ам`ор дэй чь`ело] ради Бога

mamma mia [ м`ам:а м`иа] мамочки

mannagia [ ман:`аджья] несчастье какое

guai a voi [ гу`аи а вой ] несчастья вам

d’accordo [ дак:`ордо] согласен

fammi piacere [ ф`ам:и пьяч`эрэ] удовлетвори

povero me [ п`овэро мэ] бедный я

al fuoco [ ал фу`око] пожар

al ladro [ ал л`адро] вор.

Правописание немой буквы H [ акка]

– ставится после гласной

ah, eh, ih, oh, uh;

– ставится между двумя гласными

ahi, ehi, ohi;

– после первой гласной, если за ней следует слово

ahimè, ohibò, ahinoi;

– в конце слова

mah, bah, boh, puah.

Onomatopee — выражения,которые воспроизводят звуки и голоса.

Например:

ритм часов tic – tac [тик – так]

звон колоколов din don [ дин – дон]

чихнуть etci [ этчью]

аплодисменты clap clap[ клап — клап] .

 

ИТАЛЬЯНСКАЯ ГPAMMATИKA