ДОПОЛНЕНИЯ : ПРЯМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ (перевод с транскрипцией)

 

ДОПОЛНЕНИЯ : ПРЯМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ (перевод с транскрипцией)

LE ESPANSIONI : ESPANSIONE DIRETTA

Информацию с деталями о подлежащем и сказуемом, которая расширит и украсит предложение могут дать второстепенные члены предложения.

Рассмотрим подробно дополнение = espansioni[ эспансь`ёни] = complementi[ комплэм`энти] :

La nave salpa. [ ла н`авэ с`алпа] Корабль отплывает.

La nave della Costa Crociera salpa dal porto di Napoli [ла н`авэ д`эл:а к`оста крочь`ера с`алпа дал п`орто ди н`аполи] Корабль от компании «Прибрежный Круиз» отплывает из порта Неаполя.

Красным выделены слова, которые характеризуют подлежащее; синим – сказуемое.

Слова, которые украшают и дополняют разной информацией простое предложение, называются дополнениями. Дополнение поясняет в предложении сказуемое и обозначает на какой предмет или явление направлено действие. Отвечает на вопросы : che cosa? [ кэ к`оза ] что? ; chi?[ ки ] кто?

Например:

Maria mangia ( che cosa?) la mela.[ мар`ия м`анджя (кэ к`оза ) ла м`эла] Мария ест (что?) яблоко.

La bambina ha chiamato (chi?) l’amica. [ла бамб`ина а кьям`ато (ки) ам`ика] Девочка позвонила (кому?) подруге.

В предложении после переходных глаголов ставится complemento oggetto (именное дополнение); после глагола ESSERE ставится complemento predicativo ( глагольное дополнение).

Например:

Federico è un ragazzo calmo.[ фэдэр`ико `э ун раг`ац:о к`алмо] Федерико — спокойный мальчик.

Federico = soggetto[ фэдэр`ико содж:`эт:о] Федерико =подлежащее;

è = il verbo [ `э ил в`эрбо] есть = глагол;

un ragazzo calmo = complemento del predicato.[ ун раг`ац:о к`алмо `э комплэм`энто дэл прэдик`ато] мальчик спокойный = глагольное дополнение;

è un ragazzo calmo = predicato nominale.[ `э ун раг`ац:о к`алмо `э ил прэдик`ато номин`алэ ]есть мальчик спокойный = именное сказуемое.

При прямом дополнении предлог не нужен . Иногда бывает, что используется ( articolo partitivo) частичный артикль.

Например:

La mamma ( soggetto) compera ( predicato verbale) (che cosa?)delle pesche. ( complemento oggetto)[ ла м`ам:а к`омпэра — кэ к`озад`эл:э п`эскэ] Мама ( подлежащее) купит (сказуемое)- что? — персики(именное дополнение).

Asia ( soggetto) vuole ( predicato verbale) (che cosa?) – del gelato ( complemento oggetto)[ `асья ву`олэ — кэ к`оза — дэл джэл`ато] Ася ( подлежащее) хочет (сказуемое)что? – мороженое (именное дополнение).

Pollicino ( soggetto) sparse ( predicato verbale) – (che cosa?)– tanti sassolini bianchi ( complemento oggetto).[ пол:ич`ино сп`арсэ — кэ к`озат`анти сас:ол`ини бь`янки ] Мальчик с пальчик ( подлежащее) рассыпал (сказуемое) что? – много белых камушков (именное дополнение).

Ida ( soggetto) segue ( predicato verbale) (chi?) – i suoi bambini ( complemento oggetto).[ `ида с`эгуэ — ки — и су`ои бамб`ини ] Ида ( подлежащее) следит (сказуемое)за кем? – за своими детьми (именное дополнение).

 

ИТАЛЬЯНСКАЯ ГPAMMATИKA