КОСВЕННОЕ ( НЕПРЯМОЕ) ДОПОЛНЕНИЕ (перевод с транскрипцией)

 

КОСВЕННОЕ ( НЕПРЯМОЕ) ДОПОЛНЕНИЕ (перевод с транскрипцией)

ESPANSIONI INDIRETTE

Информацию с деталями о подлежащем и сказуемом, которая расширит предложение могут дать второстепенные члены предложения.

Рассмотрим подробно дополнение = espansioni[ эспансь`ёни] = complementi[ комплэм`энти].

Слова, которые украшают и дополняют разной информацией простое предложение, называются дополнениями. Дополнение поясняет в предложении сказуемое и обозначает на какой предмет или явление направлено действие.

Непрямые дополнения:

complemento di specificazione дополнение уточнения

La casa ( di chi?) di Daniela è enorme. [ ла к`аза ди дани`эла `э эн`ормэ] Дом ( кого?) Даниэлы – большой.

Le strade( di che cosa?) del paese sono affolate .[ лэ стр`адэ дэл па`эзэ с`оно аф:ол`атэ] Дороги (чего?) селения переполнены.

complemento di termine дополнение терминов

(a chi?) A mia madre piace la cioccolata. [а м`ия м`адрэ пь`ячэ ла чёк:ол`ата] (кому?) Моей маме нравится шоколад.

Quel mare è adatto (a che cosa?) alla pesca. [ ку`эл м`арэ `э ад`ат:о `ал:а п`эска] То море приспособленно ( для чего?) для рыбалки.

complemento di luogo дополнение места

Io abito (dove?) a Napoli. [ `ио `абито а н`аполи] Я живу (где?) в Неаполе.

Il treno parte (da dove?) da Bologna. [ ил тр`эно п`артэ да бол`онья] Поезд отправляется (от куда?) из Болонии.

Prese il treno (per dove?) per Salerno. [ пр`эзэ ил тр`эно пэр сал`эрно] Взял поезд (куда?) на Салерно.

– complemento di tempoдополнение время

(quando?) L’altro mese sono andata al parco.[ `алтро м`эзэ с`оно анд`ата ал п`арко] (когда?) В прошлом месяце ходила в парк.

Lo zio e la zia si fermeranno (per quanto tempo?) per molti giorni. [ло ц`ио э ла ц`иа си ф`эрмэран:о пэр м`ольти джь`ёрни] Дядя и тётя остановятся (на какое время?) на многие дни.

complemento di causa дополнение причины

Non sono uscito (per quale motivo?) per il vento. [нон с`оно уш`ито пэр ил в`энто] Не выхожу (по чему?) из – за ветера.

complemento di materia дополнение материалов (из чего сделан)

Il manico è fatto (di quale materia?) di legno. [ ил м`анико `э ф`ат:о ди л`эньё] Ручка сделана (из какого материала?) из дерева.

 
 

– complemento di modoдополнение способа

Dipingo il disegno ( in che modo?) con gli acquerelli .[ дип`инго ил дис`эньё кон акуэр`эл:и ] Рисую рисунок (каким способом? Чем?) акварелью.

– complemento di mezzoдополнение способа

A scuola vado(con quale mezzo?) con la bicci.[ а ску`ола в`адо кон ла б`ичи ] В школу еду (с помощью чего?) на велосипеде.

complemento di compagniaдополнение соответствия

Vado al mare (con chi?) con Maria. [ в`адо ал м`арэ кон мар`ия ] Иду на море (с кем?) с Марией.

Дополнения места разделяются:

stato in luogoразмещение на месте

Franco è in piscina (dove?)[фр`анко `э ин писш`ина] Франко в бассейне (где?)

moto per luogoдвижение по месту

Luisa è passata per il parco (attraverso dove?).[ лу`иза `э пас:`ата пэр ил п`арко ] Луиза прошла по парку ( откуда?)

moto da luogo движение с места

Il camionista è partito da Treviso (da dove?).[ ил камьён`иста `э парт`ито с трев`изо] Шофёр выехал из Тревизо (от куда?)

moto a luogo движение на месте

Maria e Chiara tornavano a casa (verso dove?). [ мар`ия э кь`яра торн`авано а к`аза] Мария и Кяра возвращались домой (куда?).

Дополнения времени разделяются:

tempo determinatoопределённое время

Ho finito i compiti da due ore (da quanto tempo?).[ о фин`ито и к`омпити да д`уэ `орэ] Я закончил задания два часа назад (сколько времени?);

tempo indeterminatoнеопределённое время

Ho finito i compiti da tempo (da quanto tempo?) .[ о фин`ито и к`омпити да т`эмпо ] Я закончил задания давно (сколько времени?).

 

ИТАЛЬЯНСКАЯ ГPAMMATИKA