ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ (перевод с транскрипцией)

 

ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ (перевод с транскрипцией)

I PRONOMI PERSONALI

Местоимение – это самостоятельная часть речи, которая не указывает, но замещает имена.

Личные местоимения указывают на личность(лицо), животных или предметы. Изменяются по родам и числам. Пишутся перед главным словом.

Например:

Mia zia suona il violino: lei(pronome) è una brava concertista.[ ла м`ия ц`иа су`она ил вьёл`ино лэй `э `уна бр`ава кончэрт`иста] Моя тётя играет на скрипке : она хороший музыкант.

Maurizio ed io(pronome) partiamo per le vacanze: noi(pronome) andiamo a mare.[ маур`ицьё эд `ио парть`ямо пэр лэ вак`анцэ ной андь`ямо а м`арэ ] Маурицио и я уедем на отдых: мы отправимся на море.

Il gatto e il cane sono davanti al camino: essi(pronome) riposano al calduccio. [ ил г`ат:о э ил к`анэ с`оно дав`анти ал кам`ино `эс:и рип`озано ал калд`уч:ьё ]Кот и собака перед камином: они отдыхают в тепле.

Местоимения: ( отметим, что слова не всегда можно дословно перевести без контекста на русский язык)

1-е лицо единственное число (1 persona singolare )

io [ `ио] я

me[ мэ] мне

mi [ ми] меня;

2-е лицо единственное число ( 2 persona singolare )

tu [ ту] ты

te [ тэ] тебе

ti [ ти] тебя;

3-е лицо единственное число ( 3 persona singolare )

муж.р. жен.р.

egli [ `эльи ] он ella [`эл:а] она

esso[ `эс:о ] essa [`эс:а]

lui [ луй ] lei [лэй ]

lo [ ло] la [ ла]

gli [ льи ] le [ лэ]

ne [ нэ ] ne [ нэ]

se [ сэ ] se [ сэ ]

[ с`э ][ с`э]

si [ си ] si [ си]

1-е лицо множественное число ( 1 persona plurale )

noi [ ной ] мы

ce [ чэ] нам

ci [ чи] нас ;

2 -е лицо множественное число ( 2 persona plurale )

voi [ вой] вы

ve [ вэ ] вам

vi [ ви] вас ;

3-е лицо множественное число ( 3 persona plurale )

муж.р. жен.р.

essi [ `эс:и] они esse [ `эс:э] они

loro [ л`оро] loro [ л`оро]

li [ ли ] le [ лэ]

ne [ нэ ] ne [ нэ]

se [ сэ] se [ сэ]

[ с`э ] [ с`э]

si [ си ] si [ си].

ESSO [ `эс:о] это — указывает на животных и предметы;

ESSA [ `эс:а] эта – указывает на животных, предметы и иногда лица;

ESSI [ `эс:и] , ESSE [ `эс:э] они – указывают на лица, животных и предметы.

Личные местоимения:

io, tu, egli ( ella, esso, essa), noi, voi, essi(esse)заменяют имена существительные.

Например:

Io domani non andrò a scuola.[ `ио дом`ани нон андр`о а ску`ола] Я завтра не пойду в школу.

Ella(lei) è mia insegnante. [`эл:а `э м`ия инсэнь`янтэ] Она моя учительница.

Egli(lui) non è presente. [ `эльи нон `э прэз`энтэ] ОН не присудствует.

– местоимения часто употребляемые «вытесняют» другие местоимения (синонимы)

LUI чаще используется, нежели egli ;

LEI заняло место ella ;

LOROзаняло место essi(esse).

Pronomi personali complemento:

(личные местоимения в роли дополнения)

 
 

Например:

La mamma punisce me. [ ла м`ам:а пун`ишэ мэ] Мама наказывает меня >>La mamma mi punisce. [ла м`ам:а ми пун`ишэ] Мама меня наказывает.

Francesca aiuta te .>> Francesca ti aiuta.[ франч`эска ти а`юта] Франческа тебе поможет;

Il medico visita lui. >>Il medico lo visita.[ ил м`эдико ло в`изита] Доктор его осматривает;

Un rumore sveglia lei. >>Un rumore la sveglia.[ ун рум`орэ ла зв`элья] Шум её разбудил;

La nebbia avvolge noi. >> La nebbia ci avvolge. [ла н`эбья чи ав:`олджэ] Туман нас обволакивает;

Gli amici festeggiano voi. >> Gli amici vi festeggiano.[ льи ам`ичи ви фэст`эдж:ьяно] Друзья вас поздравляют;

Molte persone invidiano loro. >> Molte persone li(le) invidiano.[ м`ольтэ пэрс`онэ ли(лэ)инв`идьяно] Многие люди им завидуют.

При использовании местоимений главное не повторять написание местоимений с одинаковой семантикой (считается грубой ошибкой). Например: местоимения me[ мэ] mi [ ми]

Особое внимание надо приделять написанию gli [ льи] он и le [лэ] она.

Например:

Marta vede Simona ( жен.р. ) e le ( жен.р. ) indica la strada.[ м`арта в`эдэ сим`она э лэ `индика ла стр`ада ] Марта видит Симону и указывает ей дорогу.

Marta vede Simone ( муж.р. ) e gli ( муж.р. ) indica la strada [ м`арта в`эдэ сим`онэ э льи `индика ла стр`ада] Марта видит Симона и указывает ему дорогу.

Правописание местоимения NE [ НЭ ].

Имеет две функции:

личного местоимения( указывает только на лица). Используется , когда можно заменить NE >> di lui [ ди люй] его

di lei [ ди лэй ] её

da lui [ да люй] от него

da lei [ да лэй] от неё

di loro [ ди л`оро] их

da loro [ да л`оро] от них.

Например:

Mario è partito, ne ( di lui) ho un caro ricordo. [ м`арио `e парт`ито нэ о ун к`аро рик`ордо] Марио уехал , но я имею от него хорошие вoспоминания.

Tua sorella è buona e tutti ne (di lei) parlano bene.[ т`уа сор`эл:а `э бу`она э т`ут:и нэ п`арлано б`энэ] Твоя сестра уехала, но все говорят о ней хорошо.

указательного местоимения( указывает только на животных и предметы). Используется , когда можно заменить NE >> di questo[ ди ку`эсто] их

di quello[ ди ку`эл:о] из этого

da questo [ да ку`эсто] из этого

da quello [ да ку`эл:о] из того

da ciò [ да чьё] из этого.

Например:

Ecco i dolci sono squisiti, ne (di questi ) volete? [ `эк:о и д`ольчи с`оно скуиз`ити нэ вол`этэ ] Эти сладости очень вкусные, их хотите?

Che bei fiori! Raccogline ( di quelli) qualcuno.[ кэ бэй фь`ёри рак:`ольнэ куалк`уно ]Какие красивые цветы! Выбери из них несколько.

 

ИТАЛЬЯНСКАЯ ГPAMMATИKA