МЕСТОИМЕННЫЕ ЧАСТИЦЫ (перевод с транскрипцией)

 

МЕСТОИМЕННЫЕ ЧАСТИЦЫ (перевод с транскрипцией)

LA PARTICELLA PRONOMINALE

Местоимение – самостоятельная и изменяемая часть речи, которая используется вместо имени существительного.

Местоименные частицы: mi[ ми] , ti [ти] , lo[ ло] , gli[ льи ] , la[ ла] , ci [ чи ] , vi [ ви] , li [ли ], le [ лэ] .

Часто ставятся в конце глаголов.

Например:

Portami quella cesta. [ п`ортами ку`эл:а ч`эста] Принеси мне ту корзинку >> Porta a me quella cesta.[ п`орта а мэ ку`эл:а ч`эста ] Принеси мне ту корзинку.

Seguiteli. [ сэгу`итэли ] Идите за ними >> Seguite loro.[ сэгу`итэ л`оро] Идите за ними.

Эти частицы используются в возвратных глаголах.

Возвратные глаголы указывают на то, что обозначаемое ими действие направлено на его производителя, как бы возвращается к нему.

Например:

Io mi pettino. [ `ио ми п`эт:ино ]Я расчёсываюсь >> Io pettino me stesso.[ `ио п`эт:ино мэ ст`эс:о ] Я расчёсываю сам себя.

Essi si vestono. [ `эс:и си в`эстоно ] Они одеваются >> Essi vestono se stessi. [ `эс:и в`эстоно сэ ст`эс:и] Они одевают сами себя.

В 3- ем лице возвратной формы глаголов используется частица se [ сэ ] ( без ударения ) или [ сэ ] ( под ударом) + имя прилагательное.

Например:

stesso [ ст`эс:о] такой же

medesimo [ мэд`эзимо] тот же самый.

 

ИТАЛЬЯНСКАЯ ГPAMMATИKA