МУЖСКОЙ И ЖЕНСКИЙ РОД СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ

 

МУЖСКОЙ И ЖЕНСКИЙ РОД СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ

IL GENERE : MASCHILE E FEMMINILE
Некоторые существительные в мужском и женском роде отличаются только окончанием.
Например:
pizzaiolo[ пиц:а`ёло] пиццайолоpizzaiola [ пиц:а`ёла] пиццайола
gatto [ г`ат:о ] кот gatta [ г`ат:а ] кошка
Paolo [ п`аоло ] ПавлPaola [ п`аола ] Паола.

Что касается названий профессий , то некоторые обозначаются женским родом, независимо от того женщина выполняет эту должность или мужчина.
Например:
la sentinella [ ла сэнтин`эл:а] караульщик
la guardia [ ла гу`ардия ] гвардеец
la spia [ ла сп`ия ] шпион.
При различении мужского и женского рода легко ориентироваться по окончанию. Что касается неодушевлённых существительных, понятий, явлений, то могут возникать затруднения ( ориентируемся по артиклю).
Рассмотрим изменения окончаний в мужском и женском роде:

– О [ – О] >>>> – А [ – А] или – ESSA [ -ЭС:А]
ballerino[ бал:эр`ино] танцовщик балета –  ballerina [ бал:эр`ина] балерина
avvocato [ ав:ок`ато] адвокат –  avvocatessa [ ав:окат`эс:а] женщина-адвокат

– A [ – А] >>>>> – ESSA [ – ЭС:А]
poeta [ по`эта] поэт poetessa [поэт`эс:а ] поэтесса

– E [ – Е ] >>>>> – A [- А] или – ESSA [ -ЭС:А]
infermiere [ инфэрмь`ерэ] медбратinfermiera [ инфэрмь`ера] медсестра
principe [ пр`инчипэ] принц principessa [ принчип`эс:а ] принцесса

– TORE [ – ТОРЭ ] >>>>>> – TRICE[ – ТРИЧЭ] ; – A [ – А ] ; -ESSA [ – ЭС:А]
scrittore [ скрит:`орэ] писатель  – scrittrice [ скрит:р`ичэ] писательница
pastore [ паст`орэ] пастух  – pastora [ паст`ора ] пастушка
dottore [ дот:`орэ] доктор  – dottoressa[дот:ор`эс:а] женщина- доктор.

 

В некоторых именах существительных при переходе от мужского в женский род поддаётся изменению корень слова.
Например:
gallo [ г`ал:о] петух – –gallina [ гал:`ина] курица
cane [ к`анэ] пёс – cagna [ к`анья ] сучка
re [ рэ ] король – regina [ рэдж`ина] королева
dio [ д`ио] бог  – dea [ д`эа] богиня
eroe [ эр`оэ] герой – eroina [ эро`ина] героиня.

Независимые имена существительные — это существительные, которые при переходе от мужского в женский род приобретают совершенно разное написание.
Например:
uomo [ у`омо ] мужчина –  donna [ д`он:а] женщина
marito [ мар`ито] муж – moglie [ м`олье] жена
maschio [ м`аскьё] мужчина –  femmina [ ф`эм:ина] женщина
papà [ пап`а ] папа –  mamma [ м`ам:а ] мама
fratello [ фрат`эл:о] брат – sorella [ сор`эл:а] сестра
montone [ монт`онэ] баран – pecora [ п`экора] овца
padre [ п`адрэ ] отец – madre [ м`адрэ ] мать
genero [ дж`энэро] сын – nuora [ну`ора] невестка
maiale [ ма`ялэ] кабан – scrofa [ скр`офа] свинья.

Некоторые названия пишутся одинаково и в мужском и в женском роде. В таком случае род обозначается с помощью артикля ( il [ ил ] муж.р. ; la [ ла ] жен.р.).
Например:
dentista [ дэнт`иста ] стоматолог il dentista – la dentista
violinista [ вьёлин`иста] скрипач
nipote [ нип`отэ ] внук
barista [ бар`иста ] бармен
parente [ пар`энтэ ] родственник
pediatra [ пэди`атра] педиатр
collega [ кол:`эга ] коллега
registra [ рэдж`иста ] режиссёр.

Разнородные имена существительные. В итальянском языке название животных пишется одним и тем же словом для мужского и женского рода. Для различения полов всегда добавляется род животного.
Например:
pantera femmina [ пант`эра ф`эм:ина ] пантера жен.р.
pantera maschio [ пант`эра м`аскьё] пантера муж.р.

Фальшивые изменения. Некоторые неодушевлённые существительные изменяют окончания при переходе от мужского в женский род, но это фальшивые изменения. Изменяя окончание , меняется и семантика слова.Если возникают сомнения при оприделении рода, нужно ориентироваться по артиклю.
Например:
il pizzo [ ил пи`ц:о] кружево \ la pizza [ ла п`иц:а] пицца
il manico [ ил м`анико ] ручка двери \ la manica [ ла м`аника] рукав
il palmo [ ил п`алмо] ладонь\ la palma [ ла п`алма] пальма
il cero [ ил ч`эро ] свеча \ la cera [ ла ч`эра ] воск
il gambo [ ил г`амбо ] стебель \ la gamba [ ла г`амба] нога
il palo [ ил п`ало] столб \ la pala [ ла п`ала] лопата
il suolo [ ил су`оло ] поверхность la suola [ ла су`ола] подошва.

 

ИТАЛЬЯНСКАЯ ГPAMMATИKA