ОПРЕДЕЛЕНИЕ И ПРИЛОЖЕНИЕ (перевод с транскрипцией)

 

ОПРЕДЕЛЕНИЕ И ПРИЛОЖЕНИЕ (перевод с транскрипцией)

L’ATTRIBUTO E L’APPOSIZIONE

Определения — это имена прилагательные (qualificativi, numerali, dimostrativi..) (качественные , числительные , демонстративные...), которые обогащают подлежащее и дополнение.

Например:

Il mio abito è rosso.[ ил м`ио `абито `э р`ос:о] Моё платье красное.

mio= aggettivo qualificativo.[ м`ио] моё — качественное имя прилагательное.

Sei bambini stanno giocando a palla.[ с`эй бамб`ини ст`ан:о джьёк`андо а п`ал:а ] Шестеро детей играют в мяч.

Sei= aggettivo numerale [ с`эй] шесть – числительное прилагательное.

Questa camicia nuova è carina.[ ку`эста кам`ичья ну`ова э кар`ина ] Эта рубашка новая и красивая.

Questa= aggettivo dimostrativi[ ку`эста] эта – демостративное прилагательное.

Nel mio negozio preferito compro tanti vestiti colorati . [ н`эл м`ио нэг`оцио прэфэр`ито к`омпро т`анти вэст`ити колор`ати] В моём предпочитаемом магазине куплю много цветных изделей.

Mio= aggettivo possessivo [ м`ио] моё- притяжательное прилагательное;

preferito= aggettivo qualificativo[ прэфэр`ито ] предпочитаемый – качественное прилагательное;

tanti=aggettivo indefinito [ т`анти] многие – неопределённое прилагательное;

colorati= aggettivo qualificativo[ колор`ати] цветные – качественное прилагательное.

Soggetto e complemento (подлежащее и дополнение) могут обогощаться не только двумя и больше прилагательными (attributi), но и другими существительными, которые называются приложениями ( apposizione). Используют для точности написания.

Например:

Il lago Trasimeno si trova in Umbria.[ ил л`аго трасим`энто си тр`ова ин `умбрия] Озеро Тразименто находится в Умбрии.

lago= apposizione del soggetto [л`аго] озеро- приложение подлежащего.

Lo zio Carlo mi aspetta al parco.[ ло ц`ио к`арло ми асп`эт:а ал п`арко] Дядя Карло меня подождёт в парке.

zio= apposizione del soggetto[ ц`ио] дядя – приложение подлежащего.

Per strada ho incontrato il maestro Maurizio. [ пэр стр`ада о инконтр`ато ил ма`эстро маур`ицио] По дороге я встретил учителя Маурицио.

maestro= apposizione del complemento oggetto [ ма`эстро] учитель- приложение прямого дополнения.

 
 

 

Esercizio n° 1 упражнение №1

Подчеркнуть определения.

  • Quel cane zoppo e randagio vaga per le strade trafficate senza la pietà di nessuno.
  • Matteo ha una collezione di fumetti enorme e completa per serie.
  • La sorella piccola di Luca ha i capelli biondi e gli occhi azzurri.
  • Il sole al tramonto creava striature rossastre nel cielo.
  • I miei amici sono anche i tuoi amici.
  • I platani hanno chiome folte e ombrose.
  • Nel cielo nuvoloso non si scorge nessuna stella.
  • In montagna si possono fare lunghe escursioni salutari.
  • La piazza del Palio, a Siena, ha la forma di un grande e basso catino.
  • Le montagne alpine hanno cime arrotondate e picchi a strapiombo.
  • Ho appena letto un libro avvincente con personaggi avventurosi e simpatici.

Esercizio n° 2 Упражнение № 2

Подчеркнуть приложения.

  • Cesare, grande condottiero romano, conquistò le Gallie e la Britannia.
  • Il dromedario, detto ” la nave del deserto”, è di grande aiuto ai beduini.
  • A Pisa siamo andati a vedere la Torre Pendente, il celebre monumento.
  • I Romani condussero tre lunghe guerre contro i Cartaginesi, loro acerrimi nemici.
  • La Sicilia, la più grande isola italiana, ha la forma di triangolo.
  • Il Tamigi, fiume di Londra, è navigabile per lunghi tratti.
  • La pianta di Torino, città di origine romana, è simile a quella di un accampamento.
  • Il mar Tirreno è più profondo dell’Adriatico.
  • Venezia, città lagunare, è percorsa da tantissimi canali e strette calli.
  • Milano, città lombarda, è una città molto operosa.
  • Il Texas, stato degli Stati Uniti, è molto esteso e ricco di pozzi petroliferi.
  • La tundra, estesa pianura quasi glaciale, ospita pochi cespugli e molta erba.
  • Chiara, nipote di nonna Ester, è mia cugina.
  • Il dottor Franchi, dentista, sta preparando un apparecchio per i miei denti.
  • Nell’astuccio di Rossella, tua compagna, ci sono due gomme.
  • L’usignolo, piccolo volatile, gorgheggiava sul ramo alto del pino.

Svolgimento Ответы

Esercizio n° 1 Упражнение № 1

Подчеркнуть определения.

  • Quel cane zoppo e randagio vaga per le strade trafficate senza la pietà di nessuno.
  • Matteo ha una collezione di fumetti enorme e completa per serie.
  • La sorella piccola di Luca ha i capelli biondi e gli occhi azzurri.
  • Il sole al tramonto creava striature rossastre nel cielo.
  • I miei amici sono anche i tuoi amici.
  • I platani hanno chiome folte e ombrose.
  • Nel cielo nuvoloso non si scorge nessuna stella.
  • In montagna si possono fare lunghe escursioni salutari.
  • La piazza del Palio, a Siena, ha la forma di un grande e basso catino.
  • Le montagne alpine hanno cime arrotondate e picchi a strapiombo.
  • Ho appena letto un libro avvincente con personaggi avventurosi e simpatici.

Esercizio n° 2 Упражнение № 2

Подчеркнуть приложения.

  • Cesare, grande condottiero romano, conquistò le Gallie e la Britannia.
  • Il dromedario, detto ” la nave del deserto“, è di grande aiuto ai beduini.
  • A Pisa siamo andati a vedere la Torre Pendente, il celebre monumento.
  • I Romani condussero tre lunghe guerre contro i Cartaginesi, loro acerrimi nemici.
  • La Sicilia, la più grande isola italiana, ha la forma di triangolo.
  • Il Tamigi, fiume di Londra, è navigabile per lunghi tratti.
  • La pianta di Torino, città di origine romana, è simile a quella di un accampamento.
  • Il mar Tirreno è più profondo dell’Adriatico.
  • Venezia, città lagunare, è percorsa da tantissimi canali e strette calli.
  • Milano, città lombarda, è una città molto operosa.
  • Il Texas, stato degli Stati Uniti, è molto esteso e ricco di pozzi petroliferi.
  • La tundra, estesa pianura quasi glaciale, ospita pochi cespugli e molta erba.
  • Chiara, nipote di nonna Ester, è mia cugina.
  • Il dottor Franchi, dentista, sta preparando un apparecchio per i miei denti.
  • Nell’astuccio di Rossella, tua compagna, ci sono due gomme.
  • L’usignolo, piccolo volatile, gorgheggiava sul ramo alto del pino.

 

ИТАЛЬЯНСКАЯ ГPAMMATИKA