ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ (перевод с транскрипцией)

 

ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ (перевод с транскрипцией)

I PRONOMI RELATIVI

Относительные местоимения заменяют названия и объединяют два предложения.

Например:

Diego ha adottato un cane. Il cane era stato abbondonato >>> Diego ha adottato un cane che era stato abbаndonato[ ди`эго а адот:`ато ун к`анэ кэ эра ст`ато аб:андон`ато] Диего взял собаку, от которой отказались.

Относительные местоимения:

il quale [ ил ку`алэ] какой

la quale [ла ку`алэ ] какая

i quali [ и ку`али] какие

le quali [ дэ куа`ли] какие

che [ кэ] что

cui [ куй] который

chi [ ки ] кто.

местоимение IL QUALE соответствует форме CHE:

il qualeизменяется по родам и числам;

cheнеизменное местоимение.

Например:

Cappuccetto Rosso, che(la quale) deve raggiungere la nonna, attraversa il bosco.[ кап:уч:`эт:о р`ос:о кэ д`эвэ радж:ь`юнджэрэ ла н`он:а атр:ав`эрса ил б`оско] Красная Шапочка , что должна была отведать бабушку, шла по лесу.

Biancaneve incontrò i Sette Nani che ( i quali) tornavano dalla miniera.[ бьянкан`эвэ инконтр`о и с`эт:э н`ани кэ торн`авано д`ал:а минь`ера] Белоснежка встретила семь гномов, которые возвращались из шахты.

Слово «che” может иметь роль относительного местоимения, союза, имени прилагательного, вопросительного местоимения.

Если che можно заменить il quale, то это относительное местоимение.

Conosco Luca che possiede un acquario. [ кон`оско л`ука кэ пос:ь`едэ ун аку`арио] >> Conosco Luca il quale possiede un acquario.[ кон`оско л`ука ил ку`алэ пос:ь`едэ ун аку`арио] Знакома с Лукой, у которого есть аквариум.

Tutti sanno che il faro guida i naviganti. [ т`ут:и с`ан:о кэ ил ф`аро гу`ида и навиг`анти] >> tutti sanno il quale faro guida i naviganti. [ т`ут:и с`ан:о ил ку`алэ ф`аро гу`ида и навиг`анти ] Все знают, что маяк указывает путь мореплавателям.

Слова «сhe” и “ il quale” могут иметь в предложении роль подлежащего (soggetto) или прямого дополнения (complemento diretto).

 
 

Например:

Ho incontrato la mia zia che (soggetto) andava al cinema [о инконтр`ато ла м`ия ц`ия кэ анд`ава ал ч`инэма] Я встретил мою тётю, которая шла в кино.

Il gatto che (soggetto) miagola è Ulisse. [ ил г`ат:о кэ мь`ягола `э ул`ис:э] Кот, который мяукает ,называется Одиссей.

-Mario assaggia una fetta di pizza che (complemento) la mamma ha preparato. [м`арио ас:`аджья `уна ф`эт:а ди п`иц:а кэ ла м`ам:а а прэпар`ато] Марио попробовал кусок пиццы , которую приготовила мама.

Il gatto che (complemento) vedi è Ulisse. [ ил г`ат:о кэ в`эди `э ул`ис:э] Кот, которого ты видишь, называется Одиссей.

Неизменное местоимение CUI соответствует формам della quale, al quale, con il quale.

Например:

La ragazza con cui( con la quale) gioco a pallavolo è mia vicina. [ла раг`ац:а кон куй джь`ёко а палав`оло `э м`ия вич`ина] Девушка, с которой играю в волейбол, моя соседка.

Il divano su cui(sul quale) mi riposo è molto comodo. [ил див`ано су куй ми рип`озо `э м`ольто к`омодо] Диван, на котором отдыхаю, очень удобный.

Sono rare le giornate in cui (nelle quali) posso concedermi un po’ di riposo.[ с`оно р`арэ лэ джьёрн`атэ ин куй п`ос:о конч`эдэрми ун по ди рип`озо] Очень редко есть дни, в которые могу себе разрешить отдых.

Неизменное местоимение CHI соответствует формам colui che, colei che, coloro che, con quali.

Например:

Chi dorme non piglia pesci. [ ки д`ормэ нон п`илья п`эщэ] Кто спит, не ловит рыбу.

Apprezzo chi ammette le sue colpe.[ ап:р`эц:о ки ам:`эт:э лэ с`уэ к`oлпэ] Ценю, кто признаёт свою вину.

Tu pensi a chi a bisogno. [ ту п`энси а ки а биз`оньё ] Ты думай о тех,кому нужна помощь.

 

ИТАЛЬЯНСКАЯ ГPAMMATИKA