ПЕРЕХОДНЫЕ И НЕПЕРЕХОДНЫЕ ГЛАГОЛЫ

 

ПЕРЕХОДНЫЕ И НЕПЕРЕХОДНЫЕ ГЛАГОЛЫ (перевод с транскрипцией)

VERBO TRANSITIVO E INTRANSITIVO

Переходные глаголы обозначают действие, которое переходит на определённый предмет. Этот предмет выражается чаще всего с помощью имени существительного без предлога.

Например:

La giraffa bruca i germogli [ ла джир`аф:а бр`ука и джэрм`ольи ] Жирафа обгладывает ветки.

Tu suoni il violino [ ту су`они ил вьёл`ино] Ты играешь на скрипке?

Lava bene quella frutta [ л`ава б`энэ ку`эл:а фр`ут:а] Помой хорошо те фрукты.

La nonna ha portato un dono per te[ ла н`он:а а порт`ато ун д`оно пэр тэ] Бабушка принесла тебе подарок.

Непереходные глаголы — это глаголы , не требующие после себя прямого дополнения; означают действие, которое не переходит на другой предмет. Глагол присоединяется к дополнению с помощью предлога.

La giraffa riposa sotto l’albero [ ла джир`аф:а рип`оза с`от:o `албэро ] Жирафа отдыхает под деревом.

Martina corre nel prato [ март`ина к`ор:э нэл пр`ато] Мартина бегает по поляне.

L’aquilone vola nel cielo [ лакуил`онэ в`ола нэл чь`ело] Воздушный змей летает в небе.

Accendere il fuoco [ ач:`эндэрэ ил фу`око] Зажечь огонь.

Ti stringo la mano [ ти стр`инго ла м`ано] Я пожму твою руку.

Для того, чтобы определить переходный или непереходный глагол используйте схему:

установите протагониста предложения, подберите глагол (действие)

Valentina suona la chitarra[ валэнт`ина су`она ла кит`ар:а] Валентина играет на гитаре;

ставим вопрос кто?что? сhi? [ ки] che cosa?[ кэ к`оза]

Valentina suona che cosa?[ валэнт`ина су`она кэ к`оза] Валентина играет на чём?

– если в предложении находится ответ на вопрос (без предлога) значит переходной глагол

Valentina suona la chitarra [ валэнт`ина су`она ла кит`ар:а] Валентина играет на гитаре.

 

ИТАЛЬЯНСКАЯ ГPAMMATИKA