ПРЕДЛОЖЕНИЕ ( перевод с транскрипцией)

 

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ( перевод с транскрипцией)

LA FRASE

Предложение (фраза) – это одно или несколько слов, связанных друг с другом грамматически и по смыслу.

Синтаксис – это раздел лингвистики, изучающий строение словосочетаний и предложений.

Главные характеристики предложения:

1– союз слов;

2– слова связанных по смыслу;

3– присутствие разделительных знаков(punteggiatura [пунтэдж:ьят`ура] );

4– использование глаголов.

Подробнее:

1 Набор слов не назовёшь предложением, а набор слов, связаных по смыслу – это предложение.

Например:

in è tempesta mare il [ ин `э тэмп`эста м`арэ ил в `есть шторм ] >> il mare è in tempesta[ ил м`арэ `э ин тэмп`эста] Море штормит.

2 Кроме порядка в предложении должена быть ( legame di sinificato [лэг`амэ ди синифик`ато] ) семантическая связь.

3 Предложение – это законченная единица речи и потому оформляется точкой и другими разделительными знаками.

4 присутствие глагола.

 
 

Например:

Il maestro conduce la sua lezione con bravura;

gli alunni lo ascoltano con attenzione ;

sono molto interessati alle sue parole.

С помощью союзов и предлогов объединим словосочетания:

Il maestro Maurizio conduce con bravura la sua lezione e gli alunni lo ascoltano con attenzione perché sono molto interessati alle sue parole [ ил ма`эстро маур`ицио конд`учэ кон брав`ура ла с`уа лэць`ёнэ э льи ал`ун:и ло аск`олтано кон ат:энц`ионэ пэрк`э с`оно м`ольто интэрэс:`ати `ал:э с`уэ пар`олэ] Учитель Маурицио проводит очень хорошо свой урок и ученики слушают с вниманием, потому что заинтересованы его словами.

ВЫВОД:

простое предложение (proposizione)слова, которые связаны между собою на основе одного глагола.

Например:

Marta beve la coca cola.[ м`арта б`ывэ ла к`ока к`ола] Марта пьёт кока – колу.

сложное предложение (periodo)слова, которые связаны между собою на основе нескольких глаголов.

Например:

Mario entra in casa, mangia un boccone, accende la televisione e si riposa sul divano. [м`арио `энтра ин к`аза м`анджья ун бок:`онэ ач:`эндэ ла тэлэвизь`ёнэ э си рип`оза сул див`ано] Марио входит в дом, сьедает что — то, включает телевизор и садится на диван.

 

ИТАЛЬЯНСКАЯ ГPAMMATИKA