ПРОСТЫЕ ВРЕМЕНА ГЛАГОЛА БЫТЬ (перевод с транскрипцией)

 

ПРОСТЫЕ ВРЕМЕНА ГЛАГОЛА БЫТЬ(перевод с транскрипцией)

TEMPI SEMPLICI DEL VERBO ESSERE

Глагол essere [ `эс:эрэ ] быть , существовать, жить – при спряжении не подчиняются обычным правилам.
Спряжение:
– настоящее время(presente)
io sono [ `ио с`оно ] я
tu sei [ ту с`эй ] ты
egli è [ `эльи `э ] он(она)
noi siamo [ ной сь`ямо] мы
voi siete [ вой сь`етэ] вы
essi sono [ `эс:и с`оно ] они;

– продолженное прошедшее время ( imperfetto)
io ero [ `ио `эpо] я был
tu eri [ ту `эри ] ты был
egli era [ `эльи `эра ] он(она) был
noi eravamo [ ной эрав`амо] мы были
voi eravate [ вой эрав`атэ ] вы были
essi erano [ эс:и `эрано] они были;

– давнопрошедшее время( passato remoto)
io fui [ `ио ф`уй ] я был
tu fosti [ ту ф`ости] ты был
egli fu [ `эльи фу ] он(она) был
noi fummo [ ной ф`ум:о] мы были
voi foste [ вой ф`остэ] вы были
essi furono [эс:и ф`уроно] они были;

 

– простое будущее время (futuro semplice)
io sarò [ `ио сар`о ] я буду
tu sarai [ ту сар`ай ] ты будешь
egli sarà [ эльи сар`а ] он(она) будет
noi saremo [ ной сар`эмо] мы будем
voi sarete [ вой сар`этэ ] вы будете
essi saranno [ `эс:и сар`ан:о] они будут.

Глагол essere [`эс:эрэ ]` быть , существовать, жить- не указывает на действие, а обозначает способ бытия, местонахождения, принадлежание кому- то.
Например:
Io sono in palestra. I tuoi compagni erano in giardino. [`ио с`оно ин пал`эстра] [ и ту`ои комп`аньи ин джьярд`ино] Я в спортзале. А твои друзья были во дворе.
Questo libro è di Maria.[ ку`эсто л`ибро `э ди мар`ия] Эта книга Марии.
Questo quadro fu del mio bisnonno.[ ку`эсто ку`адро фу дэл м`ио бисн`он:о] Эта картина была моего прадедушки.
Tu sei magra e alta. Marta sarà felice di rivederti. [ту с`эй м`агра э `алта] [ м`арта сар`а фэл`ичэ ди ривэд`эрти ] Ты худая и высокая . Марта будет очень счасливая увидеть тебя.
Правила написания глагола «быть».
Нужно запомнить разницу между глаголом è [э] 3-е лицо и союзом e [ э]. В русском языке глагол è[ э] не употребляется, только подразумевается.
Например:
La mamma è al lavoro. [ла м`ам:а `э ал лав`оро] Мама на работе.
L’amore è un grande dono dal cielo. [лам`орэ `э ун гр`андэ д`оно дал чь`ело] Любовь — это большой подарок с неба.
È[  `э ] – глагол в настоящем времени и всегда пишется под ударением.
Mario e Maria giocano.[ м`арио э мар`ия джь`ёкано ] Марио и Мария играют.
Е [ э ] – союз и не ставится под ударением.
Приделим внимание на написание c’era [ ч`эра] глагол «был» и cera [ ч`эра] воск.
La mamma passa il pavimento con la cera.[ ла м`ам:а п`ас:а ил павим`энто кон ла ч`эра] Мама натрёт пол воском.
Cera [ч`эра] воск — имя существительное и перед ним всегда ставится артикль la [ ла].
C’era una volta una principessa.[ ч`эра `уна в`ольта `уна принчип`эс:а ] Жила — была принцесса.
C’era [ ч`эра] был – глагол .

 

ИТАЛЬЯНСКАЯ ГPAMMATИKA