СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕННЫЕ ФОРМЫ ИЗЪЯВИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ ГЛАГОЛОВ

 

СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕННЫЕ ФОРМЫ ИЗЪЯВИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ ГЛАГОЛОВ(перевод с транскрипцией)

I TEMPI COMPOSTI DELL’INDICATIVO
Сложные временные формы изъявительного наклонения образуются с помощью вспомогательных глаголов avere [ав`эрэ] иметь ; essere [`эс:эрэ] быть.
Например:
Ho preparato i bagagli e sono partito subito.[ о прэпар`ато и баг`альи э с`оно парт`ито с`убито ] Я приготовил чемоданы и сразу отправился.
Глаголы preparare [ прэпар`арэ] приготовить; partire [ парт`ирэ] отправиться – выражают действие. Глаголы ho[ о ] 1-е лицо(а ) ; sono[ соно] 1-е лицо (е )- вспомагательные глаголы.
Для глаголов , выражающие деятельность, употребляют вспомогательный глагол avere.
Например:
Io ho danzato [ `ио о данц`ато] Я танцевала;
tu hai letto [ ту ай л`эт:о] Ты читал.
Для глаголов, выражающие смещение, употребляют вспомагательный глагол essere.
Например:
io sono andata [ `ио с`оно анд`ата] Я ушла;
tu sei partito [ ту с`эй парт`ито] Ты уехал.
Ближайщее прошедшее время( passato prossimo ) указывает на действие в недалёком прошлом.
Например:

Dino è arrivato (passato prossimo) da pochi minuti, Fabio arriva(presente) ora.[д`ино `э ар:ив`ато да п`оки мин`ути ф`абио ар:`ива `ора] Дино прибыл несколько минут назад, а Фабио пребудет сейчас.
Спряжение:
-avere-
io ho cantato [ `ио о кант`ато ] я пел
tu hai cantato [ ту ай кант`ато ] ты пел
egli ha cantato [ `эльи а кант`ато ] он(она) пел(а)
noi abbiamo cantato [ ной аб:ь`ямо кант`ато] мы пели
voi avete cantato [ вой ав`этэ кант`ато] вы пели
essi hanno cantato [ эс:и `ан:о кант`ато] они пели;
– essere –
io sono partito [ `ио с`оно парт`ито ] я выехал
tu sei partito [ ту сэй парт`ито] ты выехал
egli è partito [ `эльи э парт`ито ] он(она) выехал(а)
noi siamo partiti [ ной сь`ямо парт`ити ] мы выехали
voi siete partiti [ вой сь`етэ парт`ити] вы выехали
essi sono partiti [`эс:и с`оно парт`ити ] они выехали.

Предпрошедшее время( trapassato prossimo ) указывает на действие, которое совершилось перед прошедшем временем.Предпрошедшее время , продолженное прошедшее время, давнопрошедшее время указывают на прошедшее время и взаимосвязаны между собой.
Например:
Noi vi cercavamo(imperfetto) ma voi eravate spariti(trapassato prossimo) nel nulla.[ н`ой ви чэркав`амо ма в`ой эрав`атэ спар`ити нэл н`ул:а] Мы вас искали , но вы пропали в никуда.
Tu avevi incontrato(trapassato prossimo) Nicola mentre andava(imperfetto) al parco. [ту ав`эви инконтр`ато ник`ола м`энтрэ анд`ава ал п`арко] Ты встретил Николу, который шёл в парк.
Sergio aveva percorso(trapassato prossimo) tanta strada quando incontrò(passato remoto) Diana. [с`эрджё ав`эва пэрк`орсо т`анта стр`ада ку`андо инконтр`о ди`ана] Сергей прошёл долгую дорогу,когда встретил Диану.
Спряжение:
– avere –
io aveva cantato [ `ио ав`эва кант`ато] я пел
tu avevi cantato [ ту ав`эви кант`ато ] ты пел
egli aveva cantato [ `эльи ав`эва кант`ато] он(она) пел(а)
noi avevamo cantato [ ной авэв`амо кант`ато] мы пели
voi avevate cantato [ вой авэв`атэ кант`ато] вы пели
essi avevano cantato [ `эс:и авэв`ано кант`ато] они пели;
– essere –
io ero partito [ `ио `эро парт`ито] я выехал
tu eri partito [ ту `эри парт`ито] ты выехал
egli era partito [ `эльи `эра парт`ито] он(она) выехал(а)
noi eravamo partiti [ ной эрав`амо парт`ити] мы выехали
voi eravate partiti [ вой эрав`атэ парт`ити] вы выехали
essi erano partiti [ `эс:и `эрано парт`ити ] они выехали.

 

Давнопрошедшее время (passato remoto). Указывает на действие в давнозабытом прошлом.
Например:
Dopo che fu tornatа(trapassato remoto) dal suo viaggio, Sara provò (passato remoto) una gran tristezza.[ д`опо кэ фу торн`атa дал с`уо вь`ядж:ьё с`ара пров`о `уна гран трист`эц:а] По возвращению из путешествия, Сара почувствовала сильную грусть.
Dopo che ebbe attraversato(trapassato remoto) la Cina, Marco Polo tornò(passato remoto) a Venezia.[ д`опо кэ `эб:э ат:равэрс`ато ла ч`ина м`арко п`оло торно` а вэн`эция] После того, как Марко Поло пересёк Китай , он вернулся в Венецию.
Спряжение:
– avere –
io ebbi cantato [ ио `эб:и кант`ато ] я пел
tu avesti cantato [ ту ав`эсти кант`ато ] ты пел
egli ebbe cantato [ эльи `эб:э кант`ато] он(она) пел(а)
noi avemmo cantato [ ной ав`эм:о кант`ато] мы пели
voi aveste cantato [ вой ав`эстэ кант`ато] вы пели
essi ebbero cantato [ эс:и `эб:эро кант`ато] они пели;
– essere –
io fui partito [ ио ф`уй парт`ито ] я выехал
tu fosti partito [ ту ф`ости парт`ито] ты выехал
egli fu partito [ эльи фу парт`ито] он(она) выехал(а)
noi fummo partiti [ ной ф`ум:о парт`ити] мы выехали
voi foste partiti [ вой ф`остэ парт`ити ] вы выехали
essi furono partiti [ эс:и ф`уроно парт`ити] они выехали.

Предбудущее время( futuro anteriore ) указывает на будущее действие, которое должно случиться в далёком будущем.
Например:
Non appena avrà preparato(futuro anteriore) la valigia, Angela partirà (futuro semplice) per le vacanze. [ нон ап:`эна авр`а прэпар`ато ла вал`иджья `анжэла партир`а пэр лэ вак`анцэ ]Как только приготовит чемодан , Анжела отправится в отпуск.
Noi vi consegneremo(futuro semplice) i premi dopo che voi avrete concluso(futuro anteriore) tutte le gare. [н`ой ви консэньер`эмо и пр`эми д`опо кэ вой авр`этэ конкл`узо т`ут:э лэ г`арэ] Мы дадим вам призы после того , как вы закончите все игры.
– avere –
io avrò cantato [ ио авр`о кант`ато] я спою
tu avrai cantato [ ту авр`ай кант`ато ] ты споёшь
egli avrà cantato [ эльи авр`а кант`ато] он(она) споёт
noi avremo cantato [ ной авр`эмо кант`ато] мы споём
voi avrete cantato [ вой авр`этэ кант`ато] вы споёте
essi avranno cantato [ эс:и авр`ан:о кант`ато] они споют;
– essere –
io sarò partito [ ио сар`о парт`ито] я выеду
tu sarai partito [ ту сар`ай парт`ито] ты выедешь
egli sarà partito [ эльи сар`а парт`ито] он(она) выедет
noi saremo partiti [ ной сар`эмо парт`ити] мы выедем
voi sarete partiti [вой сар`этэ парт`ити ] вы выедете
essi saranno partiti [ эс:и сар`ан:о парт`ити] они выедут.

 

ИТАЛЬЯНСКАЯ ГPAMMATИKA