СЛОЖНЫЕ ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

СЛОЖНЫЕ ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

 

I NOMI COMPOSTI

Сложные имена существительные образуются посредством слияния двух или больше слов.В этих случаях сливаются и значения слов в одну семантику.

Например:

capotavola ( capo [ к`апо] глава + tavolo [ т`аволо] стол ) тот, кто сидит во главе стола;
pastasciutta ( pasta [ п`аста] паста + asciutta [ аш`ют:а] сухая ) паста ,которая готовится не в бульйоне.

Сложные слова формируются от объединения двух или больше основ ,представленных одной или разными частями речи.

Например:
capotavola [ капот`авола ] тамада \\\ им.сущ. + им.сущ.
pastaasciutta [ пасташ`ют:а ] спагетти \\\ им.сущ. + им. прилаг.
spremiagrumi [ спрэмиагруми] соковыжималка \\\ глагол + им.сущ.
agrodolce [ агрод`ольчэ] кисло-сладкий \\\ им.прилаг. + им. прилаг.
saliscendi [ салиш`энди ] застёжка \\\ глагол + глагол
benestare [ бэнэст`арэ ] одобрение \\\ наречие + глагол
sempreverde [ сэмпрэв`эрдэ] вечно зелёный \\\ наречие + им. прилаг.
ficodiindia [ фикод`индия ] опунция \\\ им. сущ. + предлог + им. сущ.

Сложные имена существительные образуют множественное число путём изменения окончаний, согласно правилам.

Сложные слова состоящие из двух имён существительных .

если слова мужского рода ,то меняется окончание последнего слова:
il cavolfiore [ ил каволф`ёрэ] цветная капуста i cavolfiori [ и каволф`ёри] цветная капуста ;
если слова мужского и женского рода , то меняется окончание только первого слова:
il grillotalpa [ ил грил:от`алпа] медведка – i grillitalpa [ и грил:ит`алпа] медведки.

 

Сложные слова состоящие из имени существительного и имени прилагательного.
меняются окончания обоих слов:
la cassaforte [ ла кас:аф`ортэ] сейф – le casseforti [лэ кас:эф`орти ] сейфы ;
la terracotta [ ла тэр:ак`от:а] обожжённая глина – le terrecotte [лэ тэр:эк`от:э ] обожжённая глина.

Сложные слова состоящие из имени прилагательного и имени существительного.
если слова мужского рода ,то меняется окончание последнего слова:
il bassorilievo [ ил бас:ориль`ево] барельеф – i bassorilievi [и бас:ориль`еви] барельефы;
если слова женского рода , то меняются окончания обоих слов:
la mezzaluna [ла мэдз:ал`уна] полумесяц  – le mezzelune[ лэ мэдз:эл`унэ] полумесяцы .

Сложные слова состоящие из двух имён прилагательных .
меняются окончания обоих слов:
grigioverde [ гриджёв`эрдэ ] серо- зелёный
pianoforte [ пьяноф`ортэ ] пианино
bianconero [ бьянкон`эро ] бело- чёрный.

Сложные слова, состоящие из двух форм глагола, остаются неизменными.
Dormiveglia [ дормив`элья] полусон
posapiano [ позапь`яно ] размазня
portapacco [ портап`ак:о] разносчик посылок
fuggifuggi [ фудж:`ифудж:`и] паника
lavastoviglie [ лавастов`илье ] посудомоечная машина
lasciapassare [ лашяпас:`арэ ] пропуск.
Если сложные слова формируются из больше чем двух слов ,то они не подчиняются правилам.В подобных случаях следует обратится к словарю.
Например:
il pomodoro [ ил помод`оро] помидор – i pomodori [ и помод`ори ] помидоры.

 

ИТАЛЬЯНСКАЯ ГPAMMATИKA