Tempora nostra difficillima sunt: res publica in paucorum potentiam venit et homines inepti, divitiarum avidissimi, impudentiores quam probiores, magistratus non minus violenter quam male gerunt. Honores in paucorum manibus sunt; perpauci et maleficentissimi homines, verbis honestiores quam factis, divites sunt, domos multas possident, novas aedificant, pecuniam in rebus maxime supervacuis consumunt; nos pauperes sumus et in manibus nostris pericula, angustiae, egestas, vectigalia sunt. Nisi remedium incidemus, in servitutem incidemus et miserrima erit semper vitae nostrae condicio; servitutem autem semper iudicavimus foediorem non solum exilio, sed etiam morte. Nunc maxime necessaria est nostra concordia. Proximis suffragiis igitur candidatos probissimos eligere debemus, iustitiae, pietatis virtutisque amantissimos.
TRADUZIONE
I nostri tempi sono molto difficili: lo stato va sotto il controllo di pochi e uomini incapaci, molto avidi di ricchezza, più arroganti che onesti, ricoprono la magistratura non meno violentemente che ingiustamente. Le cariche sono nelle mani di pochi; pochissimi e molto scellerati sono gli uomini ricchi, rispettabili più a parole che nei fatti, possiedono molte case, ne costruiscono di nuove, consumano il denaro in cose soprattutto inutili; noi siamo poveri e nelle nostre mani ci sono i pericoli, disagi, povertà e le tasse. Se non troveremo un rimedio, cadremo in schiavitù e la nostra condizione di vita sarà sempre molto misera; noi abbiamo anche sempre giudicato la schiavitù più brutta non solo dell’esilio, ma anche della morte. Ora soprattutto la nostra concordia è necessaria. Alle prossime elezioni dunque dobbiamo votare i candidati molto onesti, molto amanti della giustizia, del rispetto e della virtù.
difficillima= superlativo dell’aggettivo di seconda classe difficilis, difficilis, difficile
sunt= indicativo presente da sum, es, fui, esse
venit = indicativo perfetto da venio, venis, veni, ventum, venire
divitiarum = particolarità della prima declinazione pluralia tantum da divitiae, arum
avidissimi= superlativo dell’aggettivo di prima classe avidus, avida, avidum
impudentiores= comparativo dell’aggettivo di seconda classe imprudens, imprudens, imprudens
probiores,= comparativo dell’aggettivo di prima classe probus, proba, probum
gerunt= indicativo presente da gero, geris, gessi, gestum, gĕrere
sunt= indicativo presente da sum, es, fui, esse
maleficentissimi= superlativo dell’aggettivo di prima classe maleficus, malefica, maleficum
honestiores= comparativo dall’aggettivo di prima classe honestus, honesta, honestum
possident= indicativo presente da possideo, possides, possedi, possessum, possidēre
aedificant= indicativo presente da aedifico, aedificas, aedificavi, aedificatum, aedificāre
consumunt= indicativo presente da consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumĕre
sumus = indicativo presente da sum, es, fui, esse
incidemus= indicativo futuro semplice da incido, incidis, incidi, casurŭm, incidĕre
miserrima = superlativo dell’aggettivo di prima classe miser, misera, miserum
erit = indicativo futuro semplice da sum, es, fui, esse
iudicavimus= indicativo perfetto da iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre
est = indicativo presente da sum, es, fui, esse
probissimos= superlativo dell’aggettivo di prima classe probus, proba, probum
eligere = infinito presente da eligo, eligis, elegi, electum, eligĕre
debemus= indicativo presente da debeo, debes, debui, debitum, debēre
amantissimos= superlativo dell’aggettivo di prima classe amatus, amata, amatum
