Post Tullum Hostilium, Ancus Marcius, vir iustus ex familia Numae Pompilii, Romanis praeest. Ille
quoniam iustus piusque est, novus Numa existimatur; deorum aris semper adest, quia deos timet. Itaque Latini Romae obsunt, et dicunt: «Ancus copias Romanas ducere non poterit, nam ab aris numquam abest». Neque audacia Latinis deest: Latinorum copiae in agrum Romanum veniunt, ut bellum gerant; Ancus vero diu pugnat et fortuna Romanos ad victoriam mox ducit. Plurimis pugnis Ancus Latinorum agros capit, feminas et viros qui supersunt cum pueris puellisque in Romae moenia ducit. Albani in Caelio sunt, Sabini in Capitolio Romanique in Palatio. Itaque ab Anco Latinis Aventinus datur. Ostiam quoque, Romae coloniam, aedificat. Per multos annos Ancus Romae prodest: numquam populi gratia Anco defuit.
TRADUZIONE
Dopo Tullo Ostilio, Anco Marzio, uomo giusto , dalla famiglia di Numa Pompilio è a capo dei Romani. Questi poichè è giusto e pio, è considerato un nuovo Numa; sta sempre presso gli altari degli dei, poichè teme gli dei. E così i Latini danneggiano Roma e dicono; Anco non potrà guidare le truppe Romane, infatti non si allontana mai dagli altari. Nè ai latini manca il coraggio: le truppe dei Latini giungono nelle terre dei Romani, per combattere la guerra; Anco in verità combatte a lungo e con la fortuna conduce alla vittoria i Romani. Anco conquista le terre dei latini con moltissime battaglie, e conduce gli uomini e le donne che sopravvivono con i fanciulli e le fanciulle a Roma . Gli Albani sono sul Celio, i Sabini sul Campidoglio e i Romani sul Palatino. E così l’Aventino è dato da Anco ai Latini. Inoltre edifica Ostia, Colonia di Roma. Per molti anni Anco giova a Roma; e non è mai mancata la gratitudine del popolo ad Anco.
praeest= indicativo presente del costrutto di sum da praesum, praees, praefui, praeesse
Ille= pronome dimostrativo da ille, illa, illud
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
existimatur= indicativo presente passivo da existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre
adest= indicativo presente costrutto di sum da adsum, ades, adfui, adesse
timet= indicativo presente da timeo, times, timui, timēre
obsunt= indicativo presente costrutto di sum da obsum, obes, obfui, obesse
dicunt= indicativo presente da dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre
copias= particolarità della prima declinazione dove copia, ae = abbondanza invece copiae, arum= mezzi, truppe
ducere= infinito presente da duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre
poterit= indicativo futuro semplice del costrutto di sum da possum, potes, potui, posse
abest = indicativo presente costrutto di sum da absum, abes, afui, abesse
deest= indicativo presente del costrutto di sum da desum, dees, defui, deesse
veniunt= indicativo presente da venio, venis, veni, ventum, venire
ut …gerant= ut + congiuntivo è una proposizione consecutiva
gerant= congiuntivo presente da gero, geris, gessi, gestum, gĕrere
pugnat = indicativo presente da pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre
ducit= indicativo presente da duco, ducis, duxi, ductŭm, ducĕre
capit= indicativo presente da capio, capis, cepi, captum, capĕre
supersunt= indicativo presente del costrutto di sum da supersum, superes, superfui, superesse
ducit = indicativo presente da duco, ducis, duxi, ductŭm, ducĕre
sunt = indicativo presente da sum, es, fui, esse
datur= indicativo presente passivo da do, das, dedi, datum, dāre
aedificat= indicativo presente da aedifico, aedificas, aedificavi, aedificatum, aedificāre
prodest= indicativo presente del costrutto di sum da prosum, prodes, profui, prodesse
defuit = indicativo presente del costrutto di sum da desum, dees, defui, deesse
