Olim in alta rupe capellae herbas raras carpebant. Forte lupus eas vidit et rupi appropinquavit. Primum eas vi deprehendere frustra temptavit; postea, ut improbum consilium suum celaret, ita eis ipse dixit: «Stultissimae capellae! Cur campum vitatis, ubi tanta copia pabuli est? In rupibus tam arduis multa pericula sunt!». Tunc cautae capellae ei responderunt: «Herbas campi libenter nos gustabimus, cum tu in latibulum tuum commeaveris!».
TRADUZIONE
Una volta su un’alta roccia delle caprette brucavano l’erbe rade. Casualmente un lupo le vide e si avvicinò alla roccia. In un primo momento tentò invano di afferrarle con la forza; dopo, per celare il proprio piano malvagio, egli stesso disse così a loro: “o stoltissime caprette! Perchè evitate il campo, dove c’è tanta abbondanza di cibo?, Sulle rocce tanto ripide ci sono molti pericoli!”. Allora le caprette caute gli risposero: ” Noi gusteremo volentieri le erbe del campo, quando tu sarai tornato nella tua tana!”.
carpebant= indicativo imperfetto da carpo, carpis, carpsi, carptŭm, carpĕre
eas= pronome determinativo da is, ea, id
vidit= indicativo perfetto da vidĕo, vidĕs, vidi, visum, vidēre
appropinquavit= indicativo perfetto da appropinquo, appropinquas, appropinquavi, appropinquatum, appropinquāre
deprehendere= infinito presente da deprehendo, deprehendis, deprehendi, deprehensŭm, deprehendĕre
temptavit= indicativo perfetto da tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptāre
ut … celaret= ut + congiuntivo con valore finale
celaret= congiuntivo imperfetto da celo, celas, celavi, celatum, celāre
eis = pronome determinativo da is, ea, id
ipse= pronome determinativo da ipse, ipsa, ipsum
dixit= indicativo perfetto da dico, dicis, dixi, dictŭm, dicĕre
Stultissimae= superlativo dell’aggettivo di prima classe stultus, stulta, stultum
vitatis= indicativo presente da vito, vitas, vitavi, vitatum, vitāre
copia = particolarità della prima declinazione copia,ae=abbondanza; copiae, arum= mezzi, truppe
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
sunt= indicativo presente da sum, es, fui, esse
ei = pronome determinativo da is, ea, id
responderunt= indicativo perfetto da respondĕo, rĕspondĕs, respondi, responsum, respondēre
gustabimus= indicativo futuro semplice da gusto, gustas, gustavi, gustatum, gustāre
commeaveris= futuro anteriore da commeo, commeas, commeavi, commeatum, commeāre
