Olim mulier ditissima stultissimaque ad illam Corneliam, Gracchorum fratrum matrem, venerat, ut honestissimae matronae pulcherrima et pretiosissima ornamenta sua ostenderet. Cornelia, ne mulierem falleret, diligenter ornamenta eius inspexit, pretium notavit, mirum etiam artificium laudavit. Postea multa verba dixit ut hospitem sermone traheret, dum (= finché) e schola reverterent duo filii, Tiberius et Gaius. Cum in tandem pervenerunt, Cornelia eos arcessit, mulieri ostendit dixitque: «Ecce ornamenta mea!». Sic dixit ut stultitia vanitasque illius feminae reprehenderentur.
TRADUZIONE
Un giorno una donna ricchissima e molto stolta era giunta dalla famosa Cornelia, madre dei fratelli Gracchi, per mostrare i suoi bellissimi e preziosissimi gioielli all’onestissima donna. Cornelia, per non deludere la donna, attentamente osservò i suoi gioielli, notò il prezzo, lodò anche la meravigliosa lavorazione. Quindi disse molte parole per trattenere l’ospite con una conversazione, finchè rientrassero dalla scuola i due figli, Tiberio e Gaio. Quando alla fine giunsero, Cornelia li chiama, li mostra alla donna e disse: ” Ecco i miei gioielli!”, Così disse per rimproverare la stoltezza e la vanità di quella donna.
ditissima = superlativo dell’aggettivo di prima classe divus, diva, divum
stultissima= superlativo dell’aggettivo di prima classe stultus, stulta, stultum
illam= pronome dimostrativo da ille, illa, illud
venerat= indicativo piuccheperfetto da venio, venis, veni, ventum, venire
honestissimae= superlativo dell’aggettivo di prima classe honestus, honesta, honestum
pulcherrima= superlativo dell’aggettivo di prima classe pulcher, pulchra, pulchrum
pretiosissima= superlativo dell’aggettivo di prima classe pretiosus, pretiosa, pretiosum
ostenderet= congiuntivo imperfetto da ostendo, ostendis, ostendi, ostensum, ostendĕre
ut …. ostenderet= ut+congiuntivo proposizione consecutiva
falleret= congiuntivo imperfetto da fallo, fallis, fefelli, falsŭm, fallĕre
ne falleret= ne +congiuntivo proposizione consecutiva
eius= aggettivo determinativo da is, ea, id
inspexit= perfetto indicativo da inspicio, inspicis, inspexi, inspectŭm, inspicĕre
notavit= indicativo perfetto da noto, notas, notavi, notatum, notāre
laudavit= indicativo perfetto da laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre
dixit= indicativo perfetto da dico, dicis, dixi, dictŭm, dicĕre
ut traheret= ut+congiuntivo proposizione consecutiva
traheret= congiuntivo imperfetto da traho, trahis, traxi, tractum, trahĕre
reverterent= congiuntivo imperfetto da reverto, revertis, reverti, reversŭm, revertĕre
pervenerunt= indicativo perfetto da pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire
eos= pronome determinativo da is, ea, id
arcessit= indicativo presente da arcesso, arcessis, arcessivi, arcessitŭm, arcessĕre
ostendit= indicativo presente da ostendo, ostendis, ostendi, ostensŭm, stendĕre
dixit = indicativo perfetto da dico, dicis, dixi, dictŭm, dicĕre
illius = pronome dimostrativo da ille, illa, illud
reprehenderentur= congiuntivo imperfetto passivo da reprehendo, reprehendis, reprehendi, reprehensum, reprehendĕre
ut reprehenderentur= ut+congiuntivo proposizione consecutiva
