Ceres, frugum dea, Siciliae agros habitabat et pie (avv.) ab insulae incolis antiquitus multis rebus
divinis exorata erat. Dea filiam probam pulchramque habuerat, Proserpinam, quae (= che) omnes ceteras virgines specie superabat. Itaque a Plutone, Inferorum deo, curru rapta est et in umbrarum regnum deducta est. Quia mortuorum rex nuptiarum cupidus erat, mox a Plutone Proserpina in matrimonium ducta est et pretiosam Inferorum coronam ex auro obtinuit. A Proserpina maesto hoc (= questo) fatum acceptum erat.
TRADUZIONE
Ceres, dea del raccolto, abitava i campi della Sicilia e anticamente era venerata devotamente dagli abitanti dell’isola con molte cerimonie religiose. La dea aveva avuto una figlia bella ed onesta, Proserpina, che superava tutte le altre giovani nell’aspetto. E così fu rapita con un carro da Plutone, dio degli Inferi, e fu portata nel regno delle ombre. Poichè il re dei morti era desideroso di matrimonio, presto Proserpina fu condotta in matrimonio da Plutone ed ottenne la preziosa corono d’oro degli Inferi. Questo destino era stato accettato da Proserpina con triste stato d’animo.
habitabat= indicativo imperfetto da habito, habitas, habitavi, habitatum, habitāre
exorata erat= indicativo piuccheperfetto passivo da exoro, exoras, exoravi, exoratum, exorāre
habuerat= indicativo piuccheperfetto da habĕo, habĕs, habui, habitum, habēre
quae = pronome relativo da qui, quae, quod
superabat= indicativo imperfetto da supero, superas, superavi, superatum, superāre
rapta est = indicativo perfetto passivo da rapio, rapis, rapui, raptŭm, rapĕre
deducta est= indicativo perfetto passivo da deduco, deducis, deduxi, deductŭm, deducĕre
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
ducta est= indicativo perfetto passivo da duco, ducis, duxi, ductŭm, ducĕre
obtinuit= indicativo perfetto da obtinĕo, obtines, obtinui, obtentum, obtinēre
hoc= aggettivo dimostrativo da hic, haec, hoc
acceptum erat= indicativo piuccheperfetto passivo da accipio, accipis, accepi, acceptŭm, accipĕre
