Olim cervus vanitate plenus ad fontem venit, situm in quercuum silva. Superbum animal effigiem suam in aqua vidit et incepit pulchra et ramosa cornua laudare. Postea crura sua vidit, pulchritudine priva, et vituperavit genuum subtilitatem. Sed repente silva plena canum latratibus et strepitibus venatorum fuit. Tum cervus fugam cepit per planitiem et levi cursu celeres canes vicit. Tandem animal in saltus densos intravit, sed magna cornua, quae (= che) antea laudaverat, cursum ei impediverunt. Canes appropinquaverunt et animal morsibus saevis laceraverunt. Sic cervus omnem vita spem amisit, quod crura despecta feram periculo necis liberaverant, formosa cornua contra causa perniciei fuerunt.
TRADUZIONE
Una volta un cervo pieno di vanità giunse ad una fonte, situata in un bosco di querce, L’animale superbo vide la sua immagine nell’acqua e cominciò a lodare le belle e ramificate corna. Dopo vide le sue zampe, prive di bellezza, e criticò la gracilità delle ginocchia. Ma all’improvviso il bosco fu pieno di latrati di cani e urla di cacciatori. Allora il cervo prese la fuga per la campagna e vinse i cani veloci in una corsa agile. Alla fine l’animale penetrò nelle fitte boscaglie, ma le grandi corna, che aveva lodato precedentemente, gli avevano impedito la corsa. I cani si avvicinarono e lacerarono l’animale con morsi feroci. Così il cervo perse ogni speranza di vita, poichè le zampe disprezzate avevano liberato l’animale dal percolo della morte, le famose corna furono la causa della rovina.
venit= indicativo perfetto da venio, venis, veni, ventum, venire
vidit= indicativo perfetto da video, vides, vidi, visum, vidēre
incepit = indicativo perfetto da incipio, incipis, incepi, inceptum, incipĕre
laudare= infinito presente da laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre
vidit = indicativo perfetto da video, vides, vidi, visum, vidēre
vituperavit = indicativo perfetto da vitupero, vituperas, vituperavi, vituperatum, vituperāre
fuit= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
cepit= indicativo perfetto da capio, capis, cepi, captum, capĕre
vicit= indicativo perfetto da vinco, vincis, vici, victŭm, vincĕre
intravit= indicativo perfetto da intro, intras, intravi, intratum, intrāre
laudaverat= indicativo piuccheperfetto da laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre
ei= pronome determinativo da is, ea, id
appropinquaverunt= indicativo piuccheperfetto appropinquo, appropinquas, appropinquavi, appropinquatum, appropinquāre
laceraverunt= indicativo piuccheperfetto lacero, laceras, laceravi, laceratum, lacerāre
amisit= indicativo perfetto da amitto, amittis, amisi, amissum, amittĕre
liberaverant= indicativo piuccheperfetto da libero, liberas, liberavi, liberatum, liberāre
fuerunt= indicativo perfetto sa sum, es, fui, esse
