Lucius Tarquinius Superbus, ultimus regum, Volscos vicit, Gabios civitatem et Suessam Pometiam
subegit cum Tuscis pacem fecit et templum Iovi in Capitolio magna cum magnificentia aedificavit.
Postea, cum Ardeam oppugnaret, imperium perdidit. Nam, cum filius eius, Tarquinius iunior, nobilissimam et pudicissimam feminam Lucretiam, Collatini uxorem, violavisset, ea iniuriam cum marito et patri et amicis deploravit et in omnium conspectu se occidit. Propter hanc causam Brutus, parens Tarquinii, populum magno cum impetu concitavit et Tarquinio ademit imperium. Mox exercitus quoque, qui civitatem Ardeam cum rege oppugnabat, Tarquinium reliquit. Tarquinius, cum ad urbem venisset, portas clausas (= chiuse) invenit et cum uxore et liberis suis fugit.
TRADUZIONE
Lucio Tarquinio Superbo, ultimo tra i re, vinse i Volsci, sottomise la città di Gabi e Suessa Pomezia, fece la pace con gli Etruschi costruì con grande magnificenza un tempio a Giove sul Campidoglio. Dopo mentre assediava Ardea, perse il potere. Infatti, poichè suo figlio, Tarquinio il giovane, aveva violato Lucrezia la moglie di Collatino, donna molto nobile e pudica, lei si lamentò per l’ingiuria con il marito, il padre e gli amici e si uccise al cospetto di tutti. A causa di ciò Bruto, parente di Tarquinio, incitò con grande impeto il popolo e tolse il potere a Tarquinio. Subito dopo anche l’esercito, che assediava la città di Ardea con il re, abbandonò Tarquinio. Quando Tarquinio tornò nella città, trovò le porte chiuse e fuggì con la moglie e i suoi figli.
vicit= indicativo perfetto da vinco, vincis, vici, victŭm, vincĕre
subegit= indicativo perfetto da subigo, subigis, subegi, subactŭm, subigĕre
fecit= indicativo perfetto da facio, facis, feci, factum, facere
Iovi = dativo di terza declinazione da Iuppiter, iovis
aedificavit= indicativo perfetto da aedifico, aedificas, aedificavi, aedificatum, aedificāre
cum … oppugnaret= cum + congiuntivo con valore temporale
oppugnaret= congiuntivo imperfetto da oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnāre
perdidit= indicativo perfetto da perdo, perdis, perdidi, perditŭm, perdĕre
eius= aggettivo determinativo da is, ea, id
nobilissimam= aggettivvo di seconda classe di grado superlativo da nobilis, nobilis, nobile
pudicissimam= aggettivo di prima classe di grado superlativo da pudicus, pudica, pudicum
violavisset= congiuntivo piuccheperfetto da violo, violas, violavi, violatum, violāre
ea= pronome determinativo da is, ea, id
deploravit = indicativo perfetto da deploro, deploras, deploravi, deploratum, deplorāre
occidit= indicativo perfetto da occido, occidis, occidi, occisŭm, occidĕre
hanc= pronome dimostrativo da hic, haec, hoc
concitavit= indicativo perfetto da concito, concitas, concitavi, concitatum, concitāre
ademit = indicativo perfetto da adimo, adimis, ademi, ademptŭm, adimĕre
oppugnabat= indicativo imperfetto da oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnāre
reliquit= indicativo perfetto da relinquo, relinquis, reliqui, relictŭm, relinquĕre
cum …. venisset = cum + congiuntivo con valore temporale
venisset = congiuntivo piuccheperfetto da venio, venis, veni, ventum, venire
invenit= indicativo perfetto da invenio, invenis, inveni, inventum, invenire
fugit= indicativo perfetto da fugio, fugis, fugi, fugitŭm, fugĕre
