Saturnus, Iovis pater, crudelis ac ferus erat quia omnes filios suos crudeliter vorabat. Tum Rhea, Iovis mater, quod Iovem servare volebat, filium infantem ancillae fidae secreto commisit. Statim ancilla divinum infantem, in insula Creta natum, in montis Idae specu abdidit: specu altus erat atque hedera viridis et densa praeruptos saxeosque parietes vestiebat. Ibi parvus deus a multis nymphis magna cum diligentia custodiebatur. Amalthea capra Iovem puro lacte alebat et apes dulce mel praebebant. Cotidie columbarum agmen in specum advolabat et ambrosiam Rheae filio porrigebat atque ingens aquila suave nectar, deorum potionem, suppeditabat: sic Iuppiter crescebat atque ultionem in patrem parabat.
TRADUZIONE
Saturno, padre di Giove, era crudele e feroce poiché divorava crudelmente tutti i suoi figli. Allora Rea, madre di Giove, poichè voleva salvare Giove, affidò in segreto il figlio neonato ad un’ancella fidata. Subito l’ancella nascose il fanciullo divino, nato sull’isola di Creta, in una grotta del monte Ida: la caverna era profonda e l’edera verdeggiante e fitta vestiva le pareti ripide e sassose. Lì il piccolo dio era custodito con grande diligenza da molte ninfe. La capra Amaltea nutriva Giove con latte puro e le api offrivano dolce miele. Ogni giorno uno stormo di colombe volava nella grotta e porgeva ambrosia al figlio di Rea e una grande aquila forniva in abbondanza il soave nettare, bevanda degli dei: così Giove cresceva e preparava la vendetta contro il padre.
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
vorabat= indicativo imperfetto da voro, voras, voravi, voratum, vorāre
volebat= indicativo imperfetto da volo, vis, volui, velle
commisit= indicativo perfetto da committo, committis, commisi, commissum, committĕre
natum= supino verbo deponente da nascor, nascĕris, natus sum, nasci
abdidit= indicativo perfetto da abdo, abdis, abdidi, abditum, abdĕre
vestiebat= indicativo imperfetto da vestio, vestis, vestivi, vestitum, vestire
custodiebatur= indicativo imperfetto passivo da custodio, custodis, custodivi o custodii, custoditum, custodire
alebat= indicativo imperfetta da alo, alis, alui, altŭm o alitŭm, alĕre
praebebant= Indicativo imperfetto da
praebebant= indicativo imperfetto da praebes, praebui, praebitum, praebēre
advolabat= indicativo imperfetto da advolo, advolas, advolavi, advolatum, advolāre
porrigebat= indicativo imperfetto da porrigo, porrigis, porrexi, porrectum, porrigĕre
suppeditabat= indicativo imperfetto da suppedito, suppeditas, suppeditavi, suppeditatum, suppeditāre
crescebat= indicativo imperfetto da cresco, crescis, crevi, cretum, crescĕre
parabat= indicativo imperfetto paro, paras, paravi, paratum, parāre
