Post aureae aetatis finem, homines ignis beneficia ignorabant et carnes crudas magna cum difficultate edebant, in obscuris speluncis ut (= come) ferae vivebant, ob rigidum frigus algebant. Tum Prometheus, Titanis lapeti filius, homines generoso studio adiuvit. Lemnum pervenit, in Vulcani officinam, ignis favillam caelicolum fabro rapuit et hominibus donavit. Quod Iuppiter (= Giove, sogg.) propter facinus adiratus erat, Prometheum punivit. Prometheum enim in monte Caucaso ad ruper alligavit; ibi ab aquila Titanis iecur (= il fegato, sogg.) cotidie devorabatur, sed cotidie mirabiliter recrescebat. Hercules tandem miserum Prometheum post multos annos liberavit.
TRADUZIONE
Gli uomini dopo la fine dell’età dell’oro ignoravano i benefici del fuoco e mangiavano con grande difficoltà la carne cruda, in oscure caverne vivevano come bestie, gelavano per il freddo rigido. Allora Prometeo, il figlio del Titano Giapeto, aiutò gli uomini con un generoso sostegno. Giunse a Lemno, nell’officina di Vulcano, rubò al fabbro del cielo una scintilla di fuoco e la donò agli uomini. Poichè Giove era adirato per il misfatto, punì Prometeo. Infatti incatenò Prometeo sul monte Caucaso ad una roccia; lì ogni giorno il fegato era divorato da un’aquila, ma ogni giorno miracolosamente ricresceva. Ercole alla fine dopo molti anni liberò il misero Prometeo.
ignorabant= indicativo imperfetto da ignoro, ignoras, ignoravi, ignoratum, ignorāre
edebant= indicativo imperfetto da edo, edis, edidi, editum, edĕre
vivebant= indicativo imperfetto da vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre
algebant= indicativo imperfetto da algeo, alges, alsi, algēre
adiuvit= indicativo perfetto da adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvāre
pervenit= indicativo perfetto da pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire
rapuit= indicativo perfetto da rapio, rapis, rapui, raptum, rapĕre
donavit= indicativo perfetto da dono, donas, donavi, donatum, donāre
erat= indicativo imperfetta da sum, es, fui, esse
punivit= indicativo perfetto da punio, punis, punivi o punii, punitum, punire
alligavit= indicativo perfetto da alligo, alligas, alligavi, alligatum, alligāre
devorabatur= indicativo imperfetto passivo da devoro, devoras, devoravi, devoratum, devorāre
recrescebat= indicativo imperfetto da recresco, recrescis, recrevi, recretum, recrescĕre
liberavit= indicativo perfetto da libero, liberas, liberavi, liberatum, liberāre
