Romae multas deas incolae colebant. Dearum regina et nuptiārum matronarumque patrona luno (“Giunone”, nom.) erat. Diana sagittis in silvis feras necabat atque silvarum dea et nympharum regina putabatur; Diana etiam Trivia dicebatur, nam viarum domina erat. Minervam, sapientiae dea, poetae colebant. Minervae statuae galea atque hasta ornabantur: nam pugnarum quoque patrona habebatur. Vesta a matronis filiabusque familias magna diligentia colebatur: nam familiae patrona erat.
Dianae sacrae erant cervae, Minervae autem olea atque noctua, Vestae foci (“del focolare”) flamma.
Deis deabusque Romae arae sacrae instruebantur; coronis hostiisque semper ornabantur. Musas quoque Romae incolae colebant et Camenas appellabant. Musae deae Memoriae filiae putabantur, patronae artium (“delle arti”) et doctrinārum, atque musicam, tragoediam, comoediam, historiam, astronomiam et ceteras artes (“tutte le altre arti”) custodiebant.
TRADUZIONE
A Roma gli abitanti veneravamo molte dee. La regina delle dee e la protettrice delle nozze e delle matrone era Giunone. Diana uccideva le bestie nei boschi con le frecce ed era considerata la dea dei boschi e la regina delle ninfe; Diana era detta anche Trivia, infatti era la padrona delle strade. I poeti veneravano Minerva, la dea della sapienza. Le statue di Minerva erano adornate con l’elmo e la lancia: infatti era considerata anche la protettrice delle battaglie. Vesta era venerata da matrone e figlie con grande venerazione, infatti era la protettrice della famiglia. A Diana erano sacre le cerve. A Minerva anche l’olivo e la civetta. A Vesta la fiamma del focolare. A Roma erano eretti per gli dei ed e per le dee altari sacri, erano ornati con corone e vittime. Gli abitanti veneravano anche le Muse e chiamavano Camene. Le Muse erano considerate le figlie della dea Memoria, protettrici delle arti e delle dottrine e custodivano la musica, la tragedia, la commedia, la storia, l’astronomia e tutte le altre arti.
colebant= indicativo imperfetto da colo, colis, colui, cultŭm, colĕre
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
necabat= indicativo imperfetto da neco, necas, necavi, necatum, necāre
putabatur= indicativo imperfetto passivo da puto, putas, putavi, putatum, putāre
dicebatur= indicativo imperfetto passivo da dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre
ornabantur= indicativo imperfetto passivo da orno, ornas, ornavi, ornatum, ornāre
habebatur= indicativo imperfetto passivo da habĕo, habĕs, habui, habitum, habēre
colebatur= indicativo imperfetto passivo da colo, colis, colui, cultŭm, colĕre
instruebantur= indicativo imperfetto passivo da instruo, instruis, instruxi, instructŭm, instruĕre
appellabant= indicativo imperfetto da appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre
putabantur = indicativo imperfetto passivo da puto, putas, putavi, putatum, putāre
custodiebant= indicativo imperfetto da custodio, custodis, custodivi o custodii, custoditum, custodire
