Bactriana, Persarum antiqua provincia, in Asia erat. Bactrianae natura varia est. Multas plagas arenae infecundae tenent: hic (avv.) terra squalida inopia cruciatur neque populos vel armenta alit.
Venti a Pontico pelago spirant, sabulum converrunt et pristinae viae vestigia delent. Itaque transvenae noctu (avv.) astra observant et viam inveniunt: sic propemodum (avv.) clarae sunt tenebrae.
Invii autem interdiu sunt campi, quia (poiché) vestigium non invenitur et astra nimbis absconduntur.
Ceterae autem Bactrianae plagae fecundae sunt: ibi plantae vineaeque multae coluntur ac iucunda maturaque poma praebent. Solum opimum crebri fluvi rigant: ibi frumentum conseritur et armenta pabulum inveniunt. In plaga opima ac fecunda vulgus magnum virorum feminarumque magnaque
frequentia equorum armentorumque gignitur.
TRADUZIONE
La Battriana, antica provincia dei Romani era in Asia. La natura della Battriana è varia. Deserti infecondi occupano molte zone qui l’arida terra è martoriata dalla carestia e non sostiene nè i popoli nè gli armenti. I venti soffiano dal mar Pontico, smuovono la sabbia e cancellano le impronte di un precedente passaggio. Pertanto E i forestieri di notte osservano le stelle e trovano la via: così le tenebre sono quasi luminose.
Invece i campi durante il giorno sono impraticabili, poichè non viene trovata una traccia e le stelle sono nascoste dalle nuvole. Invece le altre terre della Battriana sono feconde: lì sono coltivati alberi e numerose vigne e offrono frutti maturi e gradevoli. Numerosi fiumi irrigano il fertile suolo: lì si semina il grano e le mandrie trovano il foraggio per l’armento. Ma nella regione fertile e feconda si origina un gruppo di uomini e di donne ed una grande abbondanza di cavalli e armenti.
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
tenent= indicativo presente da tenĕo, tenĕs, tenui, tentum, tenēre
cruciatur = indicativo presente passivo da crucio, crucias, cruciavi, cruciatum, cruciāre
alit= indicativo presente da alo, alis, alui, altŭm o alitŭm, alĕre
spirant= indicativo presente da spiro, spiras, spiravi, spiratum, spirāre
converrunt= indicativo presente da converro, converris, converri, conversŭm, converrĕre
delent= indicativo presente da delĕo, delĕs, delevi, deletum, delēre
observant= indicativo presente da observo, observas, observavi, observatum, observāre
inveniunt= indicativo presente da invenio, invenis, inveni, inventum, invenire
sunt = indicativo presente da sum, es, fui, esse
invenitur= indicativo presente passivo da indicativo presente da invenio, invenis, inveni, inventum, invenire
absconduntur= indicativo presente passivo da abscondo, abscondis, abscondi, absconditŭm, abscondĕre
coluntur= indicativo presente passivo da colo, colis, colui, cultŭm, colĕre
praebent= indicativo presente da praebĕo, praebĕs, praebui, praebitum, praebēre
rigant= indicativo presente da rigo, rigas, rigavi, rigatum, rigāre
conseritur = indicativo presente passivo da consero, conseris, conserui, consertŭm, consĕrere
inveniunt= indicativo presente da invenio, invenis, inveni, inventum, invenire
gignitur= indicativo presente passivo da gigno, gignis, genui, genitŭm, gignĕre
