Cicada convicium faciebat et somno excitabat noctuam, adsuetam (= abituata) quaerere in tenebris cibum atque in cavo (= incavato) ramo interdiu capere somnum. Noctua frustra implorabat silentium; nam cicada moleste clamabat. Tum noctua garrulam bestiolam fallacia decipit: «Filia Musarum, sonos mirifice e cithara trahis; nunc, quia (= poiché) non dormio, potare cupio; in nidum meum (= mio) veni; sic una (= insieme) bibimus». Cicada verbis allicitur et cupida advolat: a noctua statim cicada arripitur et necatur; sic poenas oppetit superbiae.
TRADUZIONE
La cicala faceva confusione e svegliava dal sonno la civetta, abituata a procurarsi il cibo durante il buio e a prendere sonno durante il giorno in un ramo incavato. Durante la notte implorava inutilmente il silenzio; infatti la cicala strepitava fastidiosamente. Allora la civetta raggirò la bestiola chiacchierona con un inganno: ” o figlia delle Muse, trai dalla cetra i suoni meravigliosamente; ora, poichè non dormo, desidero bere; vieni nel mio nido; così beviamo insieme”. La cicala è allettata dalle parole e avida vola: subito la cicala dalla civetta è rapita ed è uccisa; così sconta le pene della superbia.
faciebat = indicativo imperfetto da facio, facis, feci, factum, facĕre
excitabat= indicativo imperfetto da excito, excitas, excitavi, excitatum, excitāre
quaerere= infinito presente da quaero, quaeris, quaesivi o quaesii, quasitŭm, quaĕrere
capere= infinito presente da capio, capis, cepi, captum, capĕre
implorabat= indicativo imperfetto da imploro, imploras, imploravi, imploratum, implorāre
clamabat= indicativo imperfetto da clamo, clamas, clamavi, clamatum, clamāre
decipit= indicativo presente da decipio, decipis, decepi, deceptum, decipĕre
potare = infinito presente da poto, potas, potavi, potatum, potāre
cupio= indicativo presente da cupio, cupis, cupivi o cupii, cupitŭm, cupĕre
veni = imperativo da venio, venis, veni, ventum, venire
bibimus= indicativo presente da bibo, bibis, bibi, bibitŭm, bibĕre
allicitur= indicativo presente passivo da allicio, allicis, allexi, allectŭm, allicĕre
advolat= indicativo presente da advolo, advolas, advolavi, advolatum, advolāre
arripitur= indicativo presente passivo da arripio, arripis, arripui, arreptum, arripĕre
necatur= indicativo presente passivo da neco, necas, necavi, necatum, necāre
oppetit= indicativo presente da oppeto, oppetis, oppetii o oppetivi, oppetitum, oppetĕre
