Aestiva hora formica assidue laborabat, cicada autem suaviter canebat. Formica mira cum sollertia magnam escarum copiam cumulabat et cicadae pigritiam contemnebat: ” Nunc natura escas praebet, ego assidue laboro: bacas colligo et spicis parvam speluncam impleo, tu, contra, perpetue canis: micas et uvam neglegis et relinquis“. Cicada respondebat: “Ego requiesco et agricolas delecto“. Cicada formicae censuram contemnebat et semper canebat. Postea terra rigebat ob gelidas pruinas et provida formica propter pristinam diligentiam mensam spicis onerabat; cicada, autem, propter neglegentiam, escas non habebat et misericordiam formicae implorabat. Bestiola ridebat et respondebat: “Cum natura benevola erat, ego cum industria substantiam comparabam, nunc penuriam non timeo; tu ignaviae poenas reddis“. Deinde addebat: “Antea canebas, nunc salta!“.
TRADUZIONE
In estate la formica lavorava assiduamente, la cicala invece cantava soavemente. La formica con grande solerzia accumulava una grande abbondanza di cibo e disprezzava la pigrizia della cicala: ” Ora la natura fornisce provviste, io lavoro assiduamente: raccolgo bacche e con piccole spighe riempio la grotta, tu, al contrario, canti incessantemente: disprezzi e lasci le molliche e l’uva”. La cicala risponde: ” Io mi riposo e rallegro gli agricoltori”. La cicala disprezzava il giudizio della formica e cantava sempre. In seguito il terreno ghiacciava per la brine ghiacciate e la formica previdente grazie alla diligenza passata riempiva la mensa con spighe; la cicala, invece, a causa della negligenza, non aveva provviste e implorava la misericordia della formica. La bestiola rideva e rispondeva: ” Quando la natura era benevola, io con il lavoro mi procuravo le provviste, ora non temo la mancanza; tu sconti le pene dell’indolenza”. Quindi aggiungeva: Prima cantavi, ora salta!”.
laborabat= indicativo imperfetto da laboro, laboras, laboravi, laboratum, laborāre
canebat = indicativo imperfetto da cano, canis, cecini, cantum, canĕre
copiam= sostantivo di prima declinazione dove copia,ae significa abbondanza, invece copiae, arum significa mezzi, truppe
cumulabat = indicativo imperfetto da cumulo, cumulas, cumulavi, cumulatum, cumulāre
contemnebat = indicativo imperfetto da contemno, contemnis, contempsi, contemptŭm, contemnĕre
praebet = indicativo presente da praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre
laboro = indicativo presente da laboro, laboras, laboravi, laboratum, laborāre
colligo = indicativo presente da colligo, colligis, collegi, collectum, colligĕre
impleo = indicativo presente da impleo, imples, implevi, impletum, implēre
neglegis = indicativo presente da neglego, neglegis, neglexi, neglectum, neglegĕre
relinquis = indicativo presente da relinquo, relinquis, reliqui, relictŭm, relinquĕre
respondebat = indicativo imperfetto da respondeo, rĕspondes, respondi, responsum, respondēre
requiesco = indicativo presente da requiesco, requiescis, requievi, requietŭm, requiescĕre
delecto = indicativo presente da delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectāre
contemnebat = indicativo imperfetto da contemno, contemnis, contempsi, contemptŭm, contemnĕre
canebat = indicativo imperfetto da cano, canis, cecini, cantum, canĕre
rigebat = indicativo imperfetto da rigeo, riges, rigēre
onerabat = indicativo imperfetto da onero, oneras, oneravi, oneratum, onerāre
habebat = indicativo imperfetto da habeo, habes, habui, habitum, habēre
implorabat = indicativo imperfetto da imploro, imploras, imploravi, imploratum, implorāre
ridebat = indicativo imperfetto da rideo, rides, risi, risum, ridēre
respondebat = indicativo imperfetto da respondeo, rĕspondes, respondi, responsum, respondēre
erat = indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
comparabam = indicativo imperfetto da comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparāre
timeo = indicativo presente da timeo, times, timui, timēre
reddis = indicativo presente da reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre
addebat = indicativo imperfetto da addo, addis, addidi, additum, addĕre
canebas = indicativo imperfetto da cano, canis, cecini, cantum, canĕre
salta= imperativo da salto, saltas, saltavi, saltatum, saltāre
