Servi non sibi, sed domino laborare cogebantur. Nulla lege a domini saevita tegebantur; nec
lacrimis nec precibus eum movebant, nullum praemium sibi exspectabant. In iudicium non vocabantur, sed aliquando propter minimam culpam repente in vincula coniciebantur, aut etiam propter furtum occidebantur. Servis domus sua non erat. Necessariis et acerbis laboribus incredibili diligentia se dare debebant: non solum agros colebant, sed etiam medici aut scribae aut magistri erant. Servi qui (= che) ruri vivebant, quod saepe a saevis custodibus vehementer verberabantur, aliquando se interficiebant.
TRADUZIONE
I servi erano costretti a lavorare non per sé ma per il padrone. Erano protetti da nessuna legge dalla severità del padrone; nè lacrime nè preghiere lo commuovevano, non si aspettavano nessun premio. Non erano chiamati in giudizio ma a volte per una piccola colpa erano all’improvviso messi in catene o anche per un furto erano uccisi. I servi non avevano una loro casa (dativo di possesso, ai servi non era una casa). Dovevano dedicarsi con incredibile impegno ai lavori duri e necessari: non solo coltivavano i campi, ma erano anche medici o maestri o scribi. I servi che vivevano in campagna , poichè spesso venivano pesantemente bastonati dai custodi crudeli, a volte si uccidevano.
laborare = infinito presente da laboro, laboras, laboravi, laboratum, laborāre
cogebantur= indicativo imperfetto passivo da cogo, cogis, coegi, coactum, cogĕre
tegebantur= indicativo imperfetto passivo da tego, tegis, texi, tectum, tegĕre
eum= pronome determinativo da is, ea, id
movebant= indicativo imperfetto da moveo, moves, movi, motum, movēre
exspectabant= indicativo imperfetto da exspecto, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectāre
vocabantur= indicativo imperfetto passivo da voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre
coniciebantur= indicativo imperfetto passivo da conicio, conicis, conieci, coniectum, conicĕre
occidebantur= indicativo imperfetto passivo da occido, occidis, occidi, occisum, occidĕre
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
dare = infinito presente da do, das, dedi, datum, dāre
debebant= indicativo imperfetto da debeo, debes, debui, debitum, debēre
colebant= indicativo imperfetto da colo, colis, colui, cultum, colĕre
erant = indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
qui = pronome relativo da qui, quae, quod
vivebant= indicativo imperfetto da vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre
verberabantur= indicativo imperfetto passivo da verbero, verberas, verberavi, verberatum, verberāre
interficiebant= indicativo imperfetto da interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre
