Vulpes animal omnium callidissimum est, ut (= come) notissima Phaedri fabula declaratur. Corvus caseum de fenestra celerrime rapuerat, nunc avis in celsa arbore residebat et caseum in ore avidissime tenebat. Cum vulpes corvum vidit, caseum edere cupivit. Tum arbori cautius appropinquavit et dixit: «Amice corve, vere tu avis es beatissima. Pulcherrima es: pennarum tuarum niger fulgor pretiosior gemmarum splendore est». Vulpis laudes a corvo maximo cum gaudio auditae sunt. Tum vulpes ficta maestitia exclamavit: «Vox tua tantum minor quam ceterarum avium vox est!». Quod corvus stultissimus vocem suam ostendere cupivit, os aperuit et caseum ex ore emisit; caseus a dolosa vulpe avidis dentibus apprehensus est; mox maleficentissimum animal fugit. Tunc demum corvus dolum intellexit et miserrime ingemuit. Saepe maximum detrimentum verbis subdolis adulatorum praebetur.
TRADUZIONE
La volpe è l’animale più furbo di tutti, come è dichiarato dalla famosissima favola di Fedro. Un corvo aveva rubato molto velocemente del formaggio da una finestra, ora l’uccello stava su un alto albero e teneva il formaggio nella bocca ingordamente. Quando la volpe vide il corvo, desiderò mangiare il formaggio. Allora si avvicinò all’albero piuttosto cautamente e disse: ” O amico corvo, in verità tu sei un uccello fortunatissimo. Sei bellissimo: il nero fulgore delle tue penne è più prezioso dello splendore delle gemme”. Le lodi della volpe furono ascoltate dalla volpe con grande gioia. Allora la volpe con finto rammarico esclamò: “Solo la tua voce è inferiore alla voce di tutti gli altri uccelli”. Poichè il corvo molto stolto volle mostrare la sua voce, aprì la bocca e lasciò cadere il formaggio dalla bocca; il formaggio fu afferrato con i denti avidi dalla volpe imbrogliona; subito dopo lo sciaguratissimo animale fuggì. Allora, alla fine il corvo comprese l’inganno e si lamentò con grande infelicità. Spesso è recato grande danno dalle parole subdole degli adulatori.
callidissimum = aggettivo di prima classe di grado superlativo da callidus, callida, callidum
notissima = aggettivo di prima classe di grado superlativo da notus, nota, notum
declaratur= indicativo presente passivo da declaro, declaras, declaravi, declaratum, declarāre
celerrime= aggettivo di seconda classe con grado superlativo da celer, celeris, celere
rapuerat= indicativo piuccheperfetto da rapio, rapis, rapui, raptŭm, rapĕre
residebat= indicativo imperfetto da resideo, resides, resedi, resessum, resedēre
avidissime = aggettivo di prima classe di grado superlativo da avidus, avida, avidum
tenebat= indicativo imperfetto da teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre
vidit= indicativo perfetto da video, vides, vidi, visum, vidēre
edere= infinito presente da edo, edis, edidi, editŭm, edĕre
cupivit= indicativo perfetto da cupio, cupis, cupivi o cupii, cupitŭm, cupĕre
cautius= aggettivo di prima classe di grado comparativo da cautus, cauta, cautum
appropinquavit= indicativo perfetto da appropinquo, appropinquas, appropinquavi, appropinquatum, appropinquāre
dixit= indicativo perfetto da dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre
es= indicativo presente da sum ,es fui, esse
beatissima= aggettivo di prima classe di grado superlativo da beatus, beata, beatum
Pulcherrima = aggettivo di prima classe di grado superlativo da pulcher, pulchra, pulchrum
pretiosior= aggettivo di prima classe di grado comparativo da pretiosus, pretiosa, pretiosum
est = indicativo presente da sum ,es fui, esse
auditae sunt= indicativo perfetto passivo da audio, audis, audivi o audii, auditum, audire
exclamavit= indicativo perfetto da exclamo, exclamas, exclamavi, exclamatum, exclamāre
est = indicativo presente da sum ,es fui, esse
stultissimus = aggettivo di prima classe di grado superlativo da stultus, stulta, stultum
ostendere = infinito presente da ostendo, ostendis, ostendi, ostensŭm o ostentŭm, ostendĕre
cupivit= indicativo perfetto da cupio, cupis, cupivi o cupii, cupitŭm, cupĕre
aperuit = indicativo perfetto da aperio, aperis, aperui, apertum, aperire
emisit= indicativo perfetto da emitto, emittis, emisi, emissŭm, emittĕre
apprehensus est= indicativo perfetto passivo da apprehendo, apprehendis, apprehendi, apprehensŭm, apprehendĕre
maleficentissimum = aggettivo di prima classe di grado superlativo da maleficus, malefica, maleficum
fugit= indicativo perfetto da fugio, fugis, fugi, fugitŭm, fugĕre
intellexit= indicativo perfetto da intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegĕre
miserrime = aggettivo di prima classe di grado superlativo da miser, misera, miserum
ingemuit= indicativo perfetto da ingemesco, ingemescis, ingemui, ingemescĕre
praebetur= indicativo presente passivo da praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre
