Drusilla proba ancilla est, sed valde desidiosa. A domina saepe ancilla aspere tractatur. Domina imperat: ” Cito! Surge, Drusilla! Mensam para, lanam tracta, tunicas texe, culinam lava!”. Matrona vere irata est! Sed quondam domina graviter aegrotat. Tum sollertia et industria ab ancilla ostenduntur aegrae dominae: puella optas medicinas invenit, dominam curat, bonam cenam parat, semper in culina est. Tandem (avv.) domina convalescit, ancillam vocat et exclamat: “Multum (avv.) diligentiam modestiamque tuam laudo. Posthac (D’ora in poi) filia mea es, non ancilla!”
TRADUZIONE
Drusilla è un’ancella onesta, ma molto pigra. Spesso l’ancella è trattata duramente dalla padrona. La padrona ordina: “Presto! Alzati Drusilla! prepara la tavola, fila la lana, cuci le tuniche, lava la cucina!” La matrona è veramente arrabbiata ! Ma un giorno la padrona si ammala gravemente. Allora dall’ancella sono dimostrate verso la padrona premura ed operosità: la fanciulla trova le medicine adatte, cura la padrona, prepara una buona cena, è sempre in cucina. Alla fine la padrona guarisce, chiama l’ancella ed esclama: ” Lodo molto la tua diligenza e modestia. D’ora in poi sei mia figlia, non un’ancella.
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
tractatur= indicativo presente passivo da tracto, tractas, tractavi, tractatum, tractāre
imperat= indicativo presente da impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre
Surge= imperativo presente da surgo, surgis, surrexi, surrectum, surgĕre
para = imperativo presente da paro, paras, paravi, paratum, parāre
tracta = imperativo presente da tracto, tractas, tractavi, tractatum, tractāre
texe = imperativo presente da texo, texis, texui, textŭm, texĕre
lava = imperativo presente da lavo, lavas, lavavi, lavatum, lavāre
aegrotat= indicativo presente da aegroto, aegrotas, aegrotavi, aegrotatum, aegrotāre
ostenduntur = indicativo presente passivo da ostendo, ostendis, ostendi, ostensŭm, ostendĕre
invenit= indicativo presente da invenio, invenis, inveni, inventum, invenire
curat= indicativo presente da curo, curas, curavi, curatum, curāre
parat= indicativo presente da paro, paras, paravi, paratum, parāre
convalescit= indicativo presente da convalesco, convalescis, convalui, convalescĕre
vocat= indicativo presente da voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre
exclamat= indicativo presente da exclamo, exclamas, exclamavi, exclamatum, exclamāre
laudo= indicativo presente da laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre
es = indicativo presente da sum, es, fui, esse
