Celeber et diligens astrologus cotidie sub noctem fulgentia sidera observabat. Olim extra (= fuori,acc.) urbem ambulabat. Mentem in astris tenebat, cum repente (e quando all’improvviso) imprudenti pede putei marginem calcavit et in imam aguam praecipitavit. Tum flere incepit et vehementibus eius clamoribus rus implebatur. Forte (avv.) lepida et, dicax mulier locum peragrabat; astrologi clamores audivit et neglegenti viro dixit: «Caelestium siderum vias spectas, sed terrestres vias non vides!».
TRADUZIONE
Un famoso e diligente astrologo ogni giorno sul fare della notte osservava le stelle splendenti. Un giorno passeggiava fuori la città. Teneva la mente al cielo, quando all’improvviso con un piede imprudente calpesto il margine di un pozzo e precipitò nell’acqua profonda. Allora cominciò a piangere e la campagna era riempita dalle suo forti grida. Casualmente passeggiava nel luogo la moglie graziosa e scaltra; sentì le grida dell’astrologo e disse all’uomo disattento: “Osservi le strade delle stelle celesti, ma non vedi le strade terrestri!”.
observabat= indicativo imperfetto da observo, observas, observavi, observatum, observāre
ambulabat= indicativo imperfetto da ambulo, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulāre
tenebat= indicativo imperfetto da teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre
calcavit= indicativo perfetto da calco, calcas, calcavi, calcatum, calcāre
praecipitavit= indicativo perfetto da praecipito, praecipitas, praecipitavi, praecipitatum, pracipitāre
flere = infinito presente da fleo, fles, flevi, fletum, flēre
incepit= indicativo perfetto da incipio, incipis, incepi, inceptum, incipĕre
eius= pronome determinativo da is, ea, id
implebatur= indicativo imperfetto da impleo, imples, implevi, impletum, implēre
peragrabat= indicativo imperfetto da peragro, peragras, peragravi, peragratum, peragrāre
audivit = indicativo perfetto da audio, audis, audivi o audii, auditum, audire
dixit= indicativo perfetto da dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre
spectas= indicativo presente da specto, spectas, spectavi, spectatum, spectāre
vides= indicativo presente da video, vides, vidi, visum, vidēre
