Caesar popularium partibus favebat (regge il dat.), tamen societatem fecerat cum Pompeio, nobilitatis fautore, et Crasso, viro divite ac potenti. Postquam (= Dopo che) consul creatus erat, in Galliam legiones duxerat, multas claras res gestas perfecerat multasque gentes ibi in potestatem Romanorum redegerat.
Inde bellum civile exsecrandum et lacrimabile initium habuit, quia a Caesare consulatus iterum petitus erat, sed senatus, Pompeii hortatu, Caesaris consiliis obstiterat. Tum is ex Gallia in Italiam remeavit Romamque cum exercitu. Consules cum Pompeio, senatu et universa nobilitate Brundisium confugerant atque inde in Graeciam. Romae Caesar splendidum triumphum celebravit; postea Pompeium consecutus est (= insegui) et apud Pharsalum eum profligavit. Pompeius Alexandriam fugit, sed Ptolemaei proditione tristem exitum vita habuit.
TRADUZIONE
Cesare sosteneva il partito dei popolari, tuttavia aveva stipulato un’alleanza con Pompeio, sostenitore della nobiltà. e con Crasso, un uomo ricco e potente. Dopo che era stato eletto console, aveva condotto delle legioni in Gallia, aveva compiuto molte celebri imprese e lì aveva sottomesso molti popoli sotto il potere dei Romani. Poi ebbe inizio una guerra civile esecrabile e deplorevole, poichè era stato chiesto da Cesare nuovamente il consolato, ma il senato, su esortazione di Pompeo, si era opposto ai piani di Cesare. Allora egli ritornò dalla Gallia in Italia e si diresse a Roma con l’esercito. I consoli, con Pompeo, il senato e tutta la nobiltà si erano rifugiati a Brindisi e da lì in Grecia. A Roma Cesare celebrò uno splendido trionfo; poi inseguì Pompeo e lo sconfisse presso Farsalo. Pompeio fuggì in Alessandria, ma per il tradimento di Tolomeo ebbe una triste morte.
favebat= indicativo imperfetto da faveo, faves, favi, fautum, favēre
fecerat= indicativo piuccheperfetto da facio, facis, feci, factum, facere
creatus erat= indicativo piuccheperfetto passivo da creo, creas, creavi, creatum, creāre
duxerat= indicativo piuccheperfetto da duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre
perfecerat = indicativo piuccheperfetto da perficio, perficis, perfeci, perfectŭm, perficĕre
redegerat= indicativo piuccheperfetto da redigo, redigis, redegi, redactum, redigĕre
habuit= indicativo perfetto da habeo, habes, habui, habitum, habēre
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
obstiterat= indicativo piuccheperfetto da obsto, obstas, obstiti, obstaturum, obstāre
remeavit = indicativo perfetto da remeo, remeas, remeavi, remeatum, remeāre
confugerant= indicativo piuccheperfetto da confugio, confugis, confugi, confugiturŭm, confugĕre
celebravit= indicativo perfetto da celebro, celebras, celebravi, celebratum, celebrāre
consecutus est = indicativo perfetto da consequor, consequĕris, consecutus, a, um sum, consequi
eum= pronome determinativo da is, ea, id
profligavit= indicativo perfetto da profligo, profligas, profligavi, profligatum, profligāre
fugit= indicativo perfetto da fugio, fugis, fugi, fugitum, fugĕre
habuit= indicativo perfetto da habeo, habes, habui, habitum, habēre
