Antiquis temporibus, Saturnus deorum dominus erat. Iuppiter Saturni et Rheae filius erat. Quod
Saturnus autem saevus pater erat, liberos vorabat. Tamen Rheā Iovem, carum filium, mira fraude servavit. Saturno enim pro filio dedit magnum lapidem quem (= che, acc. m.) veste alba celavit. Saturnus stulte lapidem voravit; Rhea autem infantem in insulae Cretae antro celavit; ibi capra Amalthea misero infanti ubera praebuit. Circum Iovem sacerdotes, antiquo more, saltabant, cum scutorum et gladiorum fragore. Ita a matre filius servatus est. Iuppiter in Creta multos annos mansit; cum (= quando) adulescens fuit, corporis magna vi hominum admirationem movebat. Tandem magna pugna Saturnum patrem superavit et rex deorum in Olympo fuit.
TRADUZIONE
Nei tempi antichi, Saturno era il padrone degli dei. Giove era figlio di Saturno e di Rea. Poichè Saturno era anche un padre crudele, divorava i figli. Tuttavia Rea salvò il caro figlio Giove con un brillante inganno. Infatti a Saturno diede al posto del figlio un grande sasso che nascoso con una veste bianca. Scioccamente Saturno divorò il sasso; Rea invece nascose il neonato in una caverna sull’isola di Creta; lì la capra Amantea offrì le mammelle al povero neonato. Intorno a Giove danzavano i sacerdoti, per un’antica tradizione, con grande rumore di scudi e spade. Così il figlio fu salvato dalla madre. Giove rimase molti anni a Creta; quando divenne adolescente, per la grande forza fisica suscitava l’ ammirazione degli uomini. Inoltre in una grande battaglia sconfisse il padre Saturno e divenne il re degli dei sull’Olimpo.
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui esse
vorabat= indicativo imperfetto da voro, voras, voravi, voratum, vorāre
servavit= indicativo perfetto da servo, servas, servavi, servatum, servāre
dedit = indicativo perfetto da do, das, dedi, datum, dāre
celavit= indicativo perfetto da celo, celas, celavi, celatum, celāre
voravit= indicativo perfetto da voro, voras, voravi, voratum, vorāre
celavit= indicativo perfetto da celo, celas, celavi, celatum, celāre
praebuit= indicativo perfetto da praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre
saltabant= indicativo imperfetto da salto, saltas, saltavi, saltatum, saltāre
servatus est.= indicativo perfetto passivo da servo, servas, servavi, servatum, servāre
mansit= indicativo perfetto da maneo, manes, mansi, mansum, manēre
fuit= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
corporis= terza declinazione da corpus,corporis
movebat= indicativo imperfetto da moveo, moves, movi, motum, movēre
superavit = indicativo perfetto da supero, superas, superavi, superatum, superāre
fuit= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
