Post mortem, mortuorum animae apud flumen Acherontem perveniunt: ibi portitor horrendus, Charon, senex squalidus, aquas et flumen servat: canities inculta iacet in senis mento et sordidus amictus ex umeris dependet. Charon ratem conto subigit et corpora ferruginea cumba subvectat. Huc animarum turba ad ripam ruit: mulieres atque viri et corpora magnanimorum heroum, pueri innuptaeque puellae
et iuvenes in rogum impositi ante ora parentum. Trans flumen animae nemus populorum
salicumque superant et tandem ad magnam ianuam perveniunt. Apud ianuam Cerberus, canis triceps , Averni custos, animas in obscura sede sine sole retinet.
In Averno nox perpetua est, tempus sine doloribus, sed etiam sine delectationibus transcurrit et vitae terrenae magnum desiderium animas ad aeternum possidet.
TRADUZIONE
Dopo la morte, le anime dei morti giungono presso il fiume Acheronte: qui l’orrendo traghettatore, Caronte, vecchio orrido, custodisce le acque e il fiume: una incolta canizie giace sul mento del vecchio e un sudicio mantello pende dalle spalle. Caronte spinge la zattera con il remo e trasporta i corpi sulla barchetta del colore della ruggine. In questo luogo la folla delle anime si precipita sulla sponda: le donne e gli uomini e i corpi degli eroi magnanimi, fanciulli e le fanciulle nubili e giovani posti sul rogo davanti ai volti dei genitori. Al di là del fiume le anime oltrepassano un bosco di pioppi e di salici e alla fine giungono ad una grande porta. Presso la porta Cerbero il cane a tre teste, custode dell’Averno, trattiene le anime in un’oscura dimora senza sole. Nell’Averno la notte è continua, il tempo trascorre senza dolore, ma anche senza gioie e una grande nostalgia della vita terrena possiede le anime per l’eternità.
Perveniunt= presente pervenio,is, perveni, perventum, pervenire
Servat =presente servo, as, avi, atum, are
Iacet =presente da iaceo, es, iacui, ere
Dependet =presente dependeo, es, ere
Subigit =presente da subigo, is, subegi, subactum, subigere
Subvectat= presente subvecto, as, avi, atum, are
Ruit= presente da ruo, is, rui, ruere
Impositi =participio perf da impono, is,imposui, imposium,imponere
Superant= presente supero, as, avi, atum, are
Perveniunt =presente da pervenio,is, perveni, perventum, ire
Retinet= presente retineo, es, ui, retentum, ere
Est= presente sum, es, fui, esse
Perpetua= nominativo, nome del predicato perpetuus, a, um
Doloribus e Delectionibus =complementi di privazione
Transcurrit presente transcurro, is, transcurri, transcursum, ere
Possidet= presente possideo, es, possedi, possessum, possidere
