Romulus et Remus in locis ubi antea inter pastores vixerant (= erano vissuti) novam urbem condere constituerunt. Sed uterque (= ambedue) novae urbi nomen dare et urbem regere optabat. Fratres auguria ceperunt: solebant enim veteres in incertis aves solebant et observare: primum ad Remum augurium venit: sex (= sei) vultures vidit, itaque laetus fuit. Sed deinde Romulus duodecim (= dodici) vidit. Ita Romulus, augurio victor, urbi nomen suum dedit et Romam vocavit, deinde vallo locum saepsit et dixit: «Nemo (= Nessuno, nom.) debet debebitque vallum transilire». Remus vero fratris verba audivit, sed novum regnum irrisit et vallum transiliit. Romulus iratus Remum ad pugnam vocavit et interfecit. Ita imperium Romulo soli fuit.
TRADUZIONE
Romolo e Remo nei luoghi dove in precedenza erano vissuti tra i pastori decisero di fondare una nuova città. Ma ambedue volevano governare la città e dare il nome alla nuova città. I fratelli presero gli auspici: infatti gli anziani solevano esaminare e osservare gli uccelli nelle situazioni dubbie: il primo presagio giunse a Remo: vide sei avvoltoi, e così fu felice. Ma invece Romolo ne vide dodici. Così Romolo, vittorioso per il presagio, da il suo nome alla città e la chiamò Roma, poi circondò il luogo con una palizzata e disse: ” Nessuno deve e dovrà attraversare la palizzata”. Remo ascoltò sicuramente le parole del fratello, ma derise il nuovo regno e attraversò la trincea. Romolo arrabbiato sfidò a duello e uccise Remo. Così Romolo ebbe solo il potere . (dativo di possesso a Romolo fu il potere)
vixerant = indicativo piuccheperfetto da vivo, vivis, vixi, victŭm, vivĕre
condere = infinito presente da condo, condis, condidi, conditŭm, condĕre
constituerunt= indicativo perfetto da constituo, constituis, constitui, constitutŭm, constituĕre
dare = infinito presente da do, das, dedi, datum, dāre
regere = infinito presente da regero, regeris, regessi, regestŭm, regĕrere
optabat= indicativo imperfetto da opto, optas, optavi, optatum, optāre
ceperunt= indicativo perfetto da capio, capis, cepi, captŭm, capĕre
solebant = indicativo imperfetto da soleo, soles, solitus, a, um , solere
observare= infinito presente da observo, observas, observavi, observatum, observāre
venit= indicativo perfetto da venio, venis, veni, ventum, venire
vidit= indicativo perfetto da venio, venis, veni, ventum, venire
fuit= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
vidit = indicativo perfetto da video, vides, vidi, visum, vidēre
dedit= indicativo presente da dedo, dedis, dedidi, deditŭm, dedĕre
vocavit= indicativo perfetto da voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre
saepsit = indicativo perfetto da saepio, saepis, saepsi, saeptum, saepire
dixit = indicativo perfetto da dico, dicis, dixi, dictŭm, dicĕre
debet = indicativo presente da debeo, debes, debui, debitum, debēre
transilire= infinito presente da transilio, transilis, transilui o transilii, transilire
audivit = indicativo perfetto da audio, audis, audivi o audii auditum, audire
irrisit= indicativo perfetto da irrideo, irrides, irrisi, irrisum, irridēre
transiliit= indicativo perfetto da transilio, transilis, transilui, transilii, transilire
vocavit= indicativo perfetto da voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre
interfecit= indicativo perfetto da interficio, interficis, interfeci, interfectŭm, interficĕre
fuit= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
