Athenae patria fuerunt Solonis legislatoris et Pisistrati tyranni. Solon cum prudentia urbem administravit, novas leges dedit, civium discordias aequo animo composuit, iustitiam acuta mente coluit ; itaque apud cives suos in magna veneratione tenebatur. In senectute urbem reliquit et in Aegyptum Cyprumque navigavit: ibi incolarum mores consuetudinesque cognovit et post multos menses per Asiae oppida domum remeavit. Interim Pisistratus, vir opulentus et callidus, summam potestatem optabat et corporis custodes petebat. Solon Pisistrati occultum consilium intellexit et saepe sic suos cives monuit : “Si Pisistratus corporis custodes obtinuerit , Athenienses libertate privabit“. Athenienses vero Solonis verbis aures non praebuerunt atque Pisistrati postulationibus adsenserunt. Ita Pisistratus cum suis sociis dolo arcem occupavit et tyrannidem Atheniensibus imposuit.
TRADUZIONE
Atene fu la patria del legislatore Solone e del tiranno Pisistrato. Solone amministrò la città con saggezza, diede nuove leggi, conciliò con animo imparziale le discordie dei cittadini, amministrò la giustizia con mente acuta; così presso i suoi concittadini era tenuto in grande rispetto. Nella vecchiaia abbandonò la città e navigò verso l’Egitto e Cipro: lì conobbe i costumi e le abitudini degli abitanti e dopo molti mesi ritornò in patria attraverso le città dell’Asia. Intanto Pisistrato, un uomo ricco e astuto, voleva il potere supremo e chiedeva guardie del corpo. Solone capì il piano segreto di Pisistrato e più volte avvertì i suoi concittadini così: “ Se Pisistrato avrà ottenuto le guardie del corpo, priverà gli ateniesi della libertà “. Gli ateniesi in verità non prestarono ascolto alle parole di Solone e acconsentirono alle richieste di Pisistrato, Così Pisistrato occupò la rocca con l’inganno con i suoi compagni e impose la tirannia agli ateniesi.
Fuerunt sta al plurale perché Athenae è un pluralia tantum da sum, es, fui, esse perfetto
Fuerunt = perfetto da sum, es, fui, esse
Administravit = perfetto da administro, as, avi, atum, are
Dedit = perfetto da do, das, dedi, datum dare
Composuit= perfetto da compono, is, sui, situm, componere
Equus, a, um
Coluit= perfetto da colo, is , ui, , coltum, colere
Tenebatur= imperfetto passivo da teneo, es, tenui, tentum, ere
Reliquit = perfetto da relinquo, is, reliqui, relictum, relinquere
Navigavit = perfetto da Navigo, as, avi, atum, are
Cognovit = perfetto da cognosco, is, cognovi, cognitum, cognoscere
Remeavit= perfetto da remeo, as, avi, atum, are
Optabat = imperfetto da opto, as, avi, atum, are
Petebat= imperfetto da peto, ,is, pettii, petitum, ere
Intellexit = perfetto da intellego, is, exi, ectuum, intellegere
Monuit = perfetto da moneo, es ui, itum, monere
Obtinuerit= futuro anteriore obtineo, es, ui, , obtentum, ere
Privabit = futuro semplice privo, as, avi, tum, are il verbo regge l’ablativo della cosa che si toglie
Praebuerunt = perfetto da praebeo, es, ui, itum, ere
Adsenserunt= perfetto da adsentio, us, , adsensi, adsensum, adsentire
Occupavit = Perfetto da occupo, as, avi, atum, are
Imposuit = perfetto da impono, is, imposui, impositum, imponere
