L.Thorius Balbus, Lanuvinus, ita vivebat ut nulla tam exquisita posset inveniri voluptas , qua non abundaret . Erat et cupidus voluptatum et eius generis intellegens et copiosus , ita non superstitiosus , ut illa plurima in sua patria sacrificia et fana contemneret , ita non timidus ad mortem , ut in acie sit ob rem publicam interfectus . Cupidiates non Epicuri divisione finiebat , sed sua satietate. Habebat tamen rationem valetudinis : utebatur iis exercitationibus , ut ad coenam et sitiens et esuriens veniret, eo cibo , qui et suavissimus esset et idem facillimus ad concoquendum , vino et ad voluptatem , et ne noceret . Cetera illa adhibebat quibus demptis negat se Epicurus intellegere quid sit bonum . Aberat omnis dolor , qui si adesset , nec molliter ferret , et tamen medicis plus quam philosophis uteretur . Color egregius , integra valetudo , summa gratia , vita denique conferta voluptatum omnium varietate.
TRADUZIONE
Lucio Torio Balbo viveva in modo tale che non si poteva trovare nessun piacere così ricercato, di cui non abbondasse. Era sia desideroso di piaceri sia intenditore di quel genere e pieno di risorse, così non superstizioso che disprezzava nella sua patria quei tantissimi sacrifici e luoghi sacri, così non timoroso della morte da essere ucciso in campo a causa dello Stato. Limitava i piaceri non secondo la divisione di Epicuro, ma in base alla propria sazietà. Tuttavia teneva conto della salute: faceva esercizi tali da arrivare a cena assetato ed affamato, mangiava cibi che fosse sia squisiti e allo stesso tempo molto facili da digerire, beveva vino che gli desse piacere e che non facesse male. Insomma metteva in atto tutto ciò senza cui Epicuro dice di non capire cosa sia il bene. Era esente da ogni dolore che se avesse provato, non avrebbe sopportato con rassegnazione, e tuttavia si sarebbe servito più dei medici che dei filosofi. Colorito sano, salute perfetta, grandissima grazia, insomma una vita riempita con ogni specie di piaceri.
qua non abundaret = relativa consecutiva preceduta da tam, il pronome è in ablativo perchè retto da un complemento di abbondanza
vivebat= imperfetto indicativo da vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre
ut posset = ut + congiuntivo imperfetto con valore finale
posset= congiuntivo imperfetto da possum, potes, potui, – , posse (regge l’infinito)
inveniri = infinito presente passivo da invenio, invenis, inveni, inventum, invenire
voluptas= nominativo da voluptas, voluptatis
abundaret= congiuntivo imperfetto da abundo, abundas, abundavi, abundatum, abundāre
Erat= imperfetto indicativo da sum, es, fui, esse
et ……. et= sia….sia
eius= aggettivo determinativo da is, ea, id
illa = aggettivo dimostrativo da ille, illa, illud
ut contemneret = ut + congiuntivo con valore di consecutiva
contemneret= congiuntivo imperfetto da contemno, contemnis, contempsi, contemptŭm, contemnĕre
ut sit = ut + congiuntivo con valore di consecutiva
sit= congiuntivo imperfetto da sum, es, fui, esse
rem publicam = da res, rei che unito a publicus, a, um significa stato
interfectus= participio passato da interficio, interficis, interfeci, interfectŭm, interficĕre
finiebat= indicativo imperfetto da finio, finis, finivi, finitum, finire
Habebat= indicativo imperfetto da habeo, habes, habui, habitum, habēre
utebatur = indicativo imperfetto del verbo deponente utor, utĕris, usus sum, uti
iis = aggettivo determinativo da is, ea, id
ut veniret = ut + congiuntivo con valore finale
veniret= congiuntivo imperfetto da venio, venis, veni, ventum, venire
eo= aggettivo determinativo da is, ea, id
qui esset = qui, quae, quod + congiuntivo è una relativa
esset= congiuntivo imperfetto da sum, es, fui, esse
ne noceret= ne + congiuntivo con valore finale
noceret= congiuntivo imperfetto da noceo, noces, nocui, nocitum, nocēre
adhibebat= indicativo imperfetto da adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibēre
negat= indicativo presente da nego, negas, negavi, negatum, negāre
intellegere= infinito presente da intellego, intellegis, intellexi, intellectŭm, intellegĕre
quid sit = quid + congiuntivo interrogativa indiretta
sit= congiuntivo imperfetto da sum, es, fui, esse
Aberat= indicativo imperfetto da absum, abes, afui, abesse
qui adesset = qui, quae, quod + congiuntivo è una relativa
adesset= congiuntivo imperfetto da adsum, ades, adfui, adesse
nec ferret= nec + congiuntivo
ferret= congiuntivo imperfetto da fero, fers, tuli, latum, ferre
uteretus= congiuntivo imperfetto del verbo deponente utor, utĕris, usus sum, uti
conferta= participio perfetto da confercio, confercis, confertum, confercire
