Alios continet metus (“la paura”, nom.), alios debilitat, ab alis imperia non tolerantur, alios desidia occupat. Eorum animum saepe monet magister et rare (avv.) castigat. Magister vitia non habet neque tolerat, quia bona exempla praebere debet. Minime iracundus et inmodicus est. Discipulorum quaesitis libenter respondet. Nec pueros nimium contemnit, quia errant, nec eorum peritiam nimium laudat, quia alterum studi taedium parit (“genera”), alterum nimiam audaciam atque superbiam. Non acerbus neque contumeliosus erga discipulorum vitia est, quod contumelia multos pueros a proposito fugat. Magister bonus ac peritus pigros et effrenatos discipulos virga non punit: plagae enim eorum animum frangunt.
TRADUZIONE
La paura contiene alcuni, scoraggia altri, da alcuni non vengono tollerati gli ordini, la pigrizia assale altri. Il maestro spesso esorta l’animo di costoro e raramente li punisce. Il maestro non ha e non tollera i difetti, perché deve dare buoni esempi. Non è affatto irascibile ed eccessivo. Risponde volentieri alle domande degli alunni. Non disprezza eccessivamente i fanciulli, poichè sbagliano, non elogia eccessivamente la loro bravura, perché genera in uno la noia dello studio, in un altro un’eccessiva arroganza e superbia. Non è duro n’è offensivo verso i vizi degli alunni, perché l’offesa allontana molti fanciulli dal proposito. Un maestro buono ed abile non punisce con la bacchetta gli alunni pigri e sregolati: infatti le percosse avviliscono il loro animo.
Alios = pronome indefinito da alius, alia, aliud
continet= indicativo presente da continĕo, continĕs, continui, contentum, continēre
debilitat= indicativo presente da debilito, debilitas, debilitavi, debilitatum, debilitāre
alis = pronome indefinito da alius, alia, aliud
tolerantur= indicativo presente passivo da tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre
occupat= indicativo presente da occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupāre
Eorum= pronome indeterminativo da is, ea, id
monet= indicativo presente da monĕo, monĕs, monui, monitum, monēre
castigat= indicativo presente da castigo, castigas, castigavi, castigatum, castigāre
habet= indicativo presente da habĕo, habĕs, habui, habitum, habēre
tolerat= indicativo presente da tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre
praebere= infinito presente da praebĕo, praebĕs, praebui, praebitum, praebēre
debet= indicativo presente da debĕo, debĕs, debui, debitum, debēre
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
respondet= indicativo presente da respondĕo, rĕspondĕs, respondi, responsum, respondēre
contemnit= indicativo presente da contemno, contemnis, contempsi, contemptŭm, contemnĕre
errant= indicativo presente da erro, erras, erravi, erratum, errāre
laudat= indicativo presente da laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre
alterum= pronome indefinito da alter, altera, alterum
parit = indicativo presente da pario, paris, peperi, pariturŭm o partŭm, parĕre
est = indicativo presente da sum, es, fui, esse
fugat= indicativo presente da fugo, fugas, fugavi, fugatum, fugāre
punit= indicativo presente da punio, punis, punivi o punii, punitum, punire
frangunt= indicativo presente da frango, frangis, fregi, fractŭm, frangĕre
