Nemo (= Nessuno) excellentior Alcibiade vel in vitiis vel in virtutibus fuit, sicut omnes rerum scriptores tradunt: omnium aequalium pulcherrimus, maxime idoneus ad omnes res (= a tutte le attività) consiliique plenus – namque imperator summus et mari et terra fuit – disertissimus, laboriosus, patiens, liberalis fuit, sed etiam luxuriosus, dissolutus, intemperans: in uno homine tanta erat dissimilitudo et tam diversa natura. Socerum habuit Ipponicum, omnium Graecorum ditissimum: denique natura et fortuna maxima bona Alcibiadi tribuerant. Cum in publicum procedebat, omnium oculos ad se convertebat; multos cives liberalitate, plures etiam opera forensi devinxerat. Itaque Athenienses non solum spem in Alcibiade habebant maximam, sed etiam timorem, quod Alcibiadem potentiorem existimabant.
TRADUZIONE
Nessuno fu più eccellente di Alcibiade o nei difetti o nelle virtù, così come tramandano tutti gli storici: il più bello tra tutti i coetanei, il più capace per tutte le attività e pieno di saggezza- e infatti fu un grandissimo comandante sia per mare che per terra- fu eloquentissimo, laborioso, paziente, generoso ma anche lussurioso, dissoluto, smoderato: in un solo uomo c’era tanta differenza e natura tanto diversa. Ebbe come suocero Ipponico, il più ricco tra tutti i Greci: pertanto ad Alcibiade sia la natura che la sorte gli avevano concesso i più grandi beni. Quando camminava in pubblico, gli occhi di tutti attirava su di sè; molti cittadini aveva attirato con generosità parecchi per le opere forensi. E così gli Ateniesi non solo avevano la massima speranza in Alcibiade, ma anche timore, poichè consideravano Alcibiade troppo potente.
excellentior= comparativo dell’aggettivo di seconda classe excellens, excellens, excellens
fuit= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
tradunt= indicativo presente da trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre
pulcherrimus= superlativo dell’ aggettivo della prima classe pulcher, pulchra, pulchrum
maxime= superlativo irregolare dell’aggettivo di prima classe magnus, magna, magnum
disertissimus= superlativo dell’aggettivo di prima classe da disertus, diserta, disertum
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
habuit= indicativo perfetto da habeo, habes, habui, habitum, habēre
ditissimum= superlativo dell’aggettivo di prima classe divus, diva, divum
tribuerant= indicativo piuccheperfetto da tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuĕre
procedebat= indicativo imperfetto da procedo, procedis, processi, processum, procedĕre
convertebat= indicativo imperfetto da converto, convertis, converti, conversum, convertĕre
devinxerat= indicativo piuccheperfetto da devincio, devincis, devinxi, devinctum, devincere
habebant= indicativo imperfetto da habeo, habes, habui, habitum, habēre
existimabant= indicativo imperfetto da existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre
