Nullus locus perniciosior et periculosioe fuit Babylone disciplinae miliari Alexandri Magni exercitus, non minus potentis quam omnium Perarum exercituum, quod nihil (= nulla, n.) tam corruptum quam Babyloniorum mores erat, nihil aptiu ad voluptates (= ai piaceri) Babylonia luxuria. Babilonis incolae vino oblectamentisque dediti immodice erant, Alexandri exercitus, multarum gentium victor domitorque, voluptatibus indulsit et debilior factus est (= divenne) quam hostes, cum quibus (= con i quali) deinceps decertare debebat. Ideo tunc Alexandri milites, post victorias tam magnas quam claras, reditum in patriam flagitaverunt.
TRADUZIONE
Nessun luogo fu più pericoloso e dannoso a Babilonia alla disciplina militare di Alessandro Magno, non meno potente quanto di tutti gli eserciti Persiani, poichè nulla era tanto corrotto quanto i costumi dei Babilonesi, niente più adatto ai piacere della lussuria Babilonese. Gli abitanti a Babilonia erano molto dediti al vino e ai piaceri. L’esercito di Alessandro, vincitore e conquistatore di molti popoli, si abbandonò ai piaceri e divenne più debole rispetto ai nemici con i quali in seguito doveva combattere. Quindi allora I soldati di Alessandro, dopo vittorie tanto grandi quanto famose, chiesero il ritorno in patria.
perniciosior = comparativo di maggioranza dall’aggettivo di prima classe perniciosus, perniciosa, perniciosum
fuit = indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
minus = comparativo di minoranza dell’aggettivo di prima classe parvus, parva, parvum
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
erant= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
indulsit= indicativo perfetto da indulgeo, indulges, indulsi, indultum, indulgēre
debilior = aggettivo di seconda classe da debilis, debile
factus est = indicativo perfetto da fio, fis, factus, a, um sum , fieri
decertare = infinito presente da decerto, decertas, decertavi, decertatum, decertāre
debebat= indicativo imperfetto da debeo, debes, debui, debitum, debēre
flagitaverunt= indicativo perfetto da flagito, flagitas, flagitavi, flagitatum, flagitāre
