Magna vi praeditos esse homines videmus, qui «Psylli» vocantur. In quarto Herodoti libro fabulam
de Psyllis hanc invenimus: Psyllos quondam fuisse in terra Africa conterminos Nasamonibus Austrumque in finibus eorum validissimum ac diutinum flavisse; eo flatu aquam omnem in locis, in quibus colebant, exaruisse; Psyllos, cum aqua defecisset, ob eam iniuriam graviter Austro suscensuisse (regge il dativo) decretumque fecisse ut contra Austrum, quasi contra hostem contenderent. Atque ventum Austrum magno spiritu venisse obviam eosque universos cum omnibus copiis armisque operuisse cumulis montibusque harenarum. Psyllos omnes exstinctos esse, itaque eorum fines a Nasamonibus occupatos esse.
TRADUZIONE
Vediamo che sono chiamati Psilli gli uomini dotati di una grande forza. Nel quarto libro di Erodoto abbiamo trovato questa leggenda riguardo i Psilli : una volta i Psilli vivevano nella terra africana confinanti con i Namasoni e nei loro territori soffiava l’ Austro molto forte e a lungo; con questo soffio si era asciugata tutta l’acqua nei luoghi nei quali abitavano; Essendo venuta a mancare l’acqua, i Psilli si erano fortemente infuriati con l’Austro per questo oltraggio e avevano deciso di marciare contro l’Austro , quasi come contro un nemico. E il vento Austro era andato incontro loro con un grande ammasso d’aria e li aveva ricoperti tutti con le truppe e con le armi con mucchi e montagne di sabbia. Gli Psilli si estinsero tutti, e così i loro territori furono occupati dai Namasoni.
praeditos esse= infinito passato passivo da praepedio, praepedis, praedivi o praedii, praeditum, praedire
videmus= indicativo presente da video, vides, vidi, visum, vidēre
qui= pronome relativo da qui, quae, quod
vocantur= indicativo presente passivo da voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre
invenimus= indicativo presente da invenio, invenis, inveni, inventum, invenire
fuisse= infinito passato da sum, es, fui, esse
eorum = aggettivo determinativo da is, ea, id
validissimum= superlativo dell’aggettivo di prima classe da validus, valida, validum
flavisse= infinito passato da flo, flas, flavi, flatum, flāre
eo= aggettivo determinativo da is, ea, id
quibus= pronome relativo da qui, quae, quod
colebant= indicativo imperfetto da colo, colis, colui, cultum, colĕre
exaruisse= infinito passato da exaresco, exarescis, exarui, exarescĕre
defecisset= congiuntivo piuccheperfetto da deficio, deficis, defeci, defectŭm, deficĕre
cum …defecisset= cum + congiuntivo con valore di causale
eam= aggettivo determinativo da is, ea, id
suscensuisse= infinito passato da suscenseo, suscenses, suscensui, suscensum, suscensēre
fecisse = infinito passato da facio, facis, feci, factum, facere
contenderent= congiuntivo imperfetto da contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre
ut… contenderent= ut + congiuntivo con valore di consecutiva
venisse = infinito passato da venio, venis, veni, ventum, venire
eos= pronome determinativo da is, ea, id
copiis= particolarità della prima declinazione dove copia, ae = abbondanza invece copiae, arum = mezzi, truppe
operuisse= infinito perfetto da operio, operis, operui, opertum, operire
exstinctos esse= infinito passato passivo da exstinguo, exstinguis, exstinxi, exstinctŭm, exstinguĕre
eorum= aggettivo determinativo da is, ea, id
occupatos esse.= infinito perfetto passivo da occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupāre
