Ouod Romani cotidie e castris discedebant et cum sociis escas equis colligebant, diligentia et vigi-
lantia in dies (= di giorno in giorno) decrescebant. A Bellovacis autem Romanorum concursationes
(= gli spostamenti, sogg.) cognoscebantur. Itaque Bellovaci insidias in silva disponunt et dicunt:
«Romanos et socios ad pugnam provocamus et lacessimus, et Romanos et socios invadimus». Postea
Remos Bellovaci circumdant: proelium committitur, praefectus necatur et Romani populi amici
fugantur. Quod Galli pugnam vincunt, eorum (= il loro) animus inflatur sed Romani propter
detrimentum diligentiam posthac (= per il futuro) prestare statuunt.
TRADUZIONE
Poichè i Romani ogni giorno si allontanavano dall’accampamento e con gli alleati raccoglievano alimenti per i cavalli, la diligenza e l’a vigilanza’ attenzione diminuivano di giorno in giorno. Gli spostamenti dei Romani invece erano conosciuti dai Bellovaci. E così i Bellovaci preparano un agguato nel bosco e dicono: ” Provochiamo e sfidiamo in combattimento i Romani e gli alleati, e invadiamo i Romani e gli alleati”. Dopo i Bellovaci circondano i Remi: è incaricata la battaglia, è ucciso il prefetto e gli alleati del popolo romano vengono messi in fuga. Poichè i Galli vincono la battaglia, il loro animo si esalta ma i Romani a causa della sconfitta stabiliscono di prestare attenzione per il futuro.
discedebant= indicativo imperfetto da discedo, discedis, discessi, discessum, discedĕre
colligebant= indicativo imperfetto da colligo, colligis, collegi, collectum, colligĕre
decrescebant= indicativo imperfetto da decresco, decrescis, decrevi, decretum, decrescĕre
cognoscebantur= indicativo imperfetto passivo da cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre
insidias = prima decloinazione da insidae, insidiarum
disponunt= indicativo presente da dispono, disponis, disposui, dispositum, disponĕre
dicunt= indicativo presente da dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre
provocamus= indicativo presente da provoco, provocas, provocavi, provocatum, provocāre
lacessimus= indicativo presente da lacesso, lacessis, lacessivi, lacessitum, lacessĕre
invadimus= indicativo presente da invado, invadis, invasi, invasum, invadĕre
circumdant= indicativo presente da circumdo, circumdas, circumdedi, circumdatum, circumdāre
committitur= indicativo presente passivo da committo, committis, commisi, commissum, committĕre
necatur = indicativo presente passivo da neco, necas, necavi, necatum, necāre
fugantur= indicativo presente passivo da fugo, fugas, fugavi, fugatum, fugāre
vincunt= indicativo presente da vinco, vincis, vici, victŭm, vincĕre
eorum= pronome detrminativo da is, ea, id
inflatur = indicativo presente passivo da inflo, inflas, inflavi, inflatum, inflāre
prestare= infinito presente da praestas, praestiti, praestatum, praestāre
statuunt= indicativo presente da statuo, statuis, statui, statutŭm, statuĕre
