Postquam Caesar copias suas e castris eduxerat et paulum a maioribus (= maggiore) castris processerat,
aciem in planitie instruxit et hostes ad pugnam provocavit. Quia proelium ab hostibus commissum
non erat, circiter meridiem exercitum in castra reduxit. Tum demum pars Ariovisti copiarum castra
minora (= minore) oppugnavit. Acriter utrimque usque ad vesperum pugnaverunt. Cum solis occasu copiae ab Ariovisto in castra reductae sunt, Caesar ex captivis (= ai prigionieri) quaesivit: «Cur Ariovistus contra spem proelio non decertat?». Id cognovit: apud Germanos matres familias sortibus et vaticinationibus sic declaraverant: «Germani victores non erunt, si ante lunam novam proelio contenderint».
TRADUZIONE
Dopo che Cesare aveva condotto le sue truppe fuori dall’accampamento ed era avanzato di poco dall’accampamento maggiore, dispose le truppe in pianura e sfidò i nemici al combattimento. Poichè il combattimento non era iniziato dai nemici, circa a mezzogiorno riportò l’esercito nell’accampamento. Soltanto allora una parte delle truppe di Ariovisto attaccò l’accampamento minore. Fino a sera combatterono violentemente da ambo le parti. Quando al calar del sole le truppe furono riportate da Ariovisto all’accampamento, Cesare domandò ai prigionieri: ” Perchè Ariovisto non viene a combattimento contro l’aspettativa?”. Seppe ciò: presso i Germani le madri di famiglia avevano dichiarato con oracoli e predizioni così: ” I Germani non saranno vincitori, se combatteranno prima della luna nuova.
copias= particolarità della prima declinazione copia, ae = abbondanza ; copiae, arum = mezzi, truppe
eduxerat= indicativo piuccheperfetto da educo, educis, eduxi, eductŭm, educĕre
castris = particolarità della seconda declinazione pluralia tantum castra,orum= accampamento
processerat= indicativo piuccheperfetto da procedo, procedis, processi, processum, procedĕre
instruxit= indicativo perfetto da instruo, instruis, instruxi, instructum, instruĕre
provocavit= indicativo perfetto da provoco, provocas, provocavi, provocatum, provocāre
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
reduxit= indicativo perfetto da reduco, reducis, reduxi, reductum, reducĕre
copiarum = particolarità della prima declinazione copia, ae = abbondanza ; copiae, arum = mezzi, truppe
oppugnavit= indicativo perfetto da oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnāre
pugnaverunt= indicativo perfetto da pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre
reductae sunt= indicativo perfetto passivo da reduco, reducis, reduxi, reductum, reducĕre
quaesivit= indicativo perfetto da quaero, quaeris, quaesivi o quaesii, quasitŭm, quaĕrere
decertat= indicativo presente da decerto, decertas, decertavi, decertatum, decertāre
Id= pronome determinativo da is, ea, id
cognovit= indicativo perfetto da cognosco, cognoscis, cognovi, cognitŭm, cognoscĕre
declaraverant= indicativo piuccheperfetto da declaro, declaras, declaravi, declaratum, declarāre
erunt= futuro semplice da sum, es, fui, esse
contenderint= indicativo futuro anteriore da contendo, contendis, contendi, contentŭm, contendĕre
