Mensis December Romanis Saturnalia praebebat. Tum tota civitas exsultabat et inter strepitus
iocosque nullus civis maestus erat. Tota urbs Roma vocibus cantibusque sonabat. A viris mulieribusque dona porrigebantur et accipiebantur. Servi per paucos dies (= giorni) suum statum iocose mutabant et dominorum vestitus induebant. Omnes magno cum gaudio cenabant et sitim magna vini copia exstinguebant. Quoniam neque liberi homines neque servi voluptatibus abstinebant, paucis sobrietas erat: a multis, ebriis, totum festum tempus multa luxuria libertateque agebatur.
TRADUZIONE
Il mese di dicembre portava ai Romani i Saturnali. Allora tutta la cittadinanza festeggiava e tra schiamazzi e giochi nessuno era triste. A Roma tutta la città suonava con canti e voci. Dagli uomini e dalle donne erano offerti e ricevuti dei doni. I servi per pochi giorni, mutavano per scherzo il loro stato giocosamente e indossavano la veste dei padroni. Tutti con grande gioia cenavano e placavano la sete con abbondanza di vino. Poichè n’è gli uomini liberi n’è i servi si astenevano dai piaceri, pochi avevano la sobrietà (dativo di possesso): da molti, ubriachi, per tutto il tempo della festa era trascorso con molta dissolutezza e libertà.
praebebat= indicativo imperfetto da praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre
exsultabat= indicativo imperfetto da exsulto, exsultas, exsultavi, exsultatum, exsultāre
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
sonabat= indicativo imperfetto da sono, sonas, sonui, sonitum, sonāre
porrigebantur= indicativo imperfetto passivo da porrigo, porrigis, porrexi, porrectum, porrigĕre
accipiebantur= indicativo imperfetto passivo da accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre
mutabant= indicativo imperfetto da muto, mutas, mutavi, mutatum, mutāre
induebant= indicativo imperfetto da induo, induis, indui, indutum, induĕre
cenabant= indicativo imperfetto da ceno, cenas, cenavi, cenatum, cenāre
copia= particolarità prima declinazione copia, ae = abbondanza ; copiae, arum= mezzi, truppe
exstinguebant= indicativo imperfetto da exstinguo, exstinguis, exstinxi, exstinctum, exstinguĕre
abstinebant= indicativo imperfetto da abstineo, abstines, abstinui, abstentum, abstinēre
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
agebatur= indicativo imperfetto passivo da ago, agis, egi, actŭm, agĕre
