Antiquus scriba scribarum vitam filiis suis ita laudabat: «Ego (= lo) scriba sum; vos (= voi, nom.) quoque, pueri, scribae eritis. Certe beati eritis: agricolae, enim, aut nautae aut athletae aut poetae non tamquam scribae beati sunt. Nam agricolae vix aridam humum arant: non semper autumno poma legunt, quod interdum multis pluviis fluviis agri inundantur. Magnam praeterea frumenti copiam agricolae domino suo semper dare debent. Rare otiosi in procerarum fagorum umbra sedent. Nautae ad longinquam Aegyptum navigant et adversus (regge l’accusativo) saevos piratas armis pugnant. Athletis numquam otium est. Claris poetis multae lauri sunt, sed lauri cibum non dant. Vos, pueri, scribae este; pecuniam et dona habebitis et praesertim serenam vitam apud caros vestros ducetis».
TRADUZIONE
Un antico scriba così lodava la vita degli scribi ai suoi figli: “Io sono uno scriba; voi anche fanciulli, sarete scriba. Sicuramente sarete felici: gli agricoltori, infatti, o i marinai o gli atleti o i poeti non sono felici tanto quanto gli scribi. Infatti gli agricoltori arano a stento la terra arida; non sempre in autunno raccolgono i frutti, poichè a volte i campi sono inondati dai fiumi a causa delle molte piogge. Inoltre gli agricoltori devono dare sempre al loro padrone una grande quantità di grano. Raramente siedono tranquilli all’ombra di alti faggi. I marinai navigano verso il fertile Egitto e combattono contro spietati pirati con le armi. Gli atleti non hanno mai riposo (dativo di possesso agli atleti non è mai riposo). I poeti famosi hanno tanti allori (dativo di possesso ai poeti famosi sono tanti allori, ma gli allori non danno cibo. Voi, fanciulli, siate scribi; avrete denaro e doni e soprattutto trascorrerete una vita serena presso i vostri cari.
laudabat= indicativo imperfetto da laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre
eritis= indicativo futuro semplice da sum, es, fui, esse
sunt= indicativo presente da sum, es, fui, esse
arant= indicativo presente da aro, aras, aravi, aratum, arāre
legunt= indicativo presente da lego, legis, legi, lectŭm, legĕre
inundantur= indicativo presente passivo da inundo, inundas, inundavi, inundatum, inundāre
copiam= particolarità prima declinazione copia, ae= abbondanza invece copiae, arum = mezzi truppe
debent= indicativo presente da debeo, debes, debui, debitum, debēre
sedent= indicativo presente da sedeo, sedes, sedi, sessum, sedēre
navigant = indicativo presente da navigo, navigas, navigavi, navigatum, navigāre
pugnant= indicativo presente da pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre
est = indicativo presente da sum, es, fui, esse
dant= indicativo presente da do, das, dedi, datum, dāre
este= imperativo da sum, es, fui, esse
habebitis= indicativo futuro semplice da habeo, habes, habui, habitum, habēre
ducetis= indicativo futuro semplice da duco, ducis, duxi, ductŭm, ducĕre
