Est in provincia Africa colonia Hippo, mari proxima: adiacet navigabile stagnum, unde aestuarium emergit; accessu et recessu aestuum nunc aestuarium in mare influit, nunc in stagnum. Omnes ibi natant et pueros lusus sollicitat. Repente delphinus occurrit puero et nunc eum praecedit, nunc circumit (=gli gira attorno); postremo tergo eum portat in altum, postea flectit ad litus et puerum terrae reddit. Serpit in colonia fama: omnes puerum adspiciunt tamquam (= come) miraculum. Quia delphinus saepe ad puerum venit et lasciviam repetit, vicinarum regionum multitudo ad spectaculum confluit: locus quietem amittit. Ita provinciae Africae summi magistratus iussu delphinus interficitur.
TRADUZIONE
La colonia d’Ippona si trova nella provincia africana, in prossimità del mare: confina con uno stagno navigabile, da dove emerge un estuario; per l’avanzare e ritirarsi delle maree , l’estuario si riversa ora nel mare, ora nello stagno. Lì nuotano tutti e il divertimento attira i fanciulli. All’improvviso un delfino corre incontro ad un fanciullo e ora lo precede, ora gli gira attorno e dopo lo porta in groppa al largo, dopo si dirige verso la spiaggia e lascia il fanciullo a terra. Nella colonia si diffonde la notizia: tutti guardano il fanciullo come un miracolo. Poichè il delfino spesso va dal fanciullo e riprende il gioco, vengono allo spettacolo una folla di regioni vicine: il luogo perde la pace. Così per ordine di un sommo magistrato della provincia africana il delfino è ucciso.
Est = indicativo presente da sum, es, fui, esse
adiacet= indicativo presente da adiaceo, adiaces, adiacēre
emergit= indicativo presente da emergo, emergis, emersi, emersŭm, emergĕre
influit= indicativo presente da influo, influis, influxi, influxum, influĕre
natant= indicativo presente da nato, natas, natavi, natatum, natāre
sollicitat= indicativo presente da sollicito, sollicitas, sollicitavi, sollicitatum, sollicitāre
occurrit= indicativo presente da occurro, occurris, occurri, occursŭm, occurrĕre
eum= pronome determinativo da is, ea, id
praecedit= indicativo presente da praecedo, praecedis, praecessi, praecessŭm, praecedĕre
circumit= indicativo presente da circumeo, circumis, circumii, circumitum, circumire
portat = indicativo presente da porto, portas, portavi, portatum, portāre
flectit= indicativo presente da flecto, flectis, flexi, flexum, flectĕre
reddit= indicativo presente da reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre
Serpit= indicativo presente da serpo, serpis, serpsi, serptŭm, serpĕre
adspiciunt= indicativo presente da adspicio, adspicis, adspexi, adspectum, adspicĕre
venit= indicativo presente da venio, venis, veni, ventum, venire
repetit= indicativo presente da repeto, repetis, repetivi, repetitum, repetĕre
confluit= indicativo presente da confluo, confluis, confluxi, confluxum, confluĕre
amittit= indicativo presente da amitto, amittis, amisi, amissum, amittĕre
interficitur= indicativo presente passivo da interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre
