Agricolae casam vilica mundat, cenam familiae parat, lanam tractat et tinguit, laneas tunicas texit. In area agnas nutrit et capellas mulget, porcam alit, lactucam et cepas colit. Filias educat: filiae diligentiam discunt, casam studiose ornant et excolunt. Villae dominae autem ancillae sunt; sedulae puellae matronae oboediunt; domina domi manet et familiam curat.
TRADUZIONE
La fattoressa pulisce la capanna del contadino, prepara la cena alla famiglia, fila e tinge la lana, tesse le tuniche di lana. Nutre le agnelle nel cortile e munge le caprette, nutre la scrofa e coltiva lattuga e cipolle. Educa le figlie: le figlie imparano la diligenza, con impegno ornano e curano la casa. Inoltre la padrona della villa ha delle ancelle (dativo di possesso, alla padrona sono le ancelle) ; le fanciulle diligenti obbediscono alla matrona; la padrona rimane in casa e cura la famiglia.
mundat= indicativo presente da mundo, mundas, mundavi, mundatum, mundāre
parat= indicativo presente da paro, paras, paravi, paratum, parāre
tractat= indicativo presente da tracto, tractas, tractavi, tractatum, tractāre
tingit= indicativo presente da tingo, is, tinxi, tinctum, ĕre
texit= indicativo perfetto da texo, texis, texui, textum, texĕre
nutrit= indicativo presente da nutrio, nutris, nutrivi o nutriim, nutritum, nutrire
mulget= indicativo presente da mulgeo, mulges, mulsi, mulctum o mulsum, mulgēre
alit= indicativo presente da alo, alis, alui, altum, alitum, alĕre
colit= indicativo presente da colo, colis, colui, cultum, colĕre
educat= indicativo presente da educo, educas, educavi, educatum, educāre
discunt= indicativo presente da disco, discis, didici, discĕre
ornant= indicativo presente da orno, ornas, ornavi, ornatum, ornāre
excolunt= indicativo presente da excolo, excolis, excolui, excultum, excolĕre
sunt= indicativo presente da sum, es, fui, esse
oboediunt= indicativo presente da oboedio, oboedis, oboedivi o oboedii, oboeditum, oboedire
manet= indicativo presente da maneo, manes, mansi, mansum, manēre
curat= indicativo presente da curo, curas, curavi, curatum, curāre
