“Discipulae meae – dicit magistra – Natura alma generosaque est. A natura mira bestiarum copia generatur. In silvis merulae cum lusciniis, picae cum noctuis sunt, in herbis canorae alaudae, in petris aquilae nidificant. Aquilae magnificae sed etiam ferae sunt: non solum aviculas vorant, sed etiam teneras columbas, gallinas et capellas. Aquilis ungulae acutae sunt. Nigrae merulae sibilant et parvae lusciniae suaviter cantant; a picis gemmae margaritaeque raptantur; a noctuis tenebrae amantur. In silvis, cum mustelis, etiam lupae, ursae et dammae latitant et latebras quaerunt; in fossis ranae cum hydris, in herbis locustae cum cicadis et parvis formicis vivunt“.
TRADUZIONE
” O mie allieve – dice la maestra- la natura è benigna e generosa. Dalla natura è generata una meravigliosa abbondanza di animali. Nei boschi ci sono merli con usignoli, gazze con civette, tra le erbe le allodole canterine, le aquile nidificano sulle rocce. Le aquile sono magnifiche ma anche feroci: non solo divorano gli uccellini, ma anche le giovani colombe, galline e le caprette. Le aquile hanno artigli affilati (dativo di possesso alle aquile sono artigli affilati). I merli neri fischiano e i piccoli usignoli cantano soavemente; dalle gazze sono rubate le gemme e le perle, dalle civette sono amate le tenebre. Nei boschi, con le faine, anche le lupe, orse e donnole si nascondono e cercano nascondigli; nei fossati vivono le rane insieme alle vipere, tra le erbe le locuste, con le cicale e le formica.
dicit= indicativo presente da dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
generatur= indicativo presente passivo genero, generas, generavi, generatum, generāre
sunt= indicativo presente da sum, es, fui, esse
nidificant= indicativo presente da nidifico, nidificas, nidificavi, nidificatum, nidificāre
vorant= indicativo presente da voro, voras, voravi, voratum, vorāre
sibilant= indicativo presente da sibilo, sibilas, sibilavi, sibilatum, sibilāre
cantant= indicativo presente da canto, cantas, cantavi, cantatum, cantāre
raptantur= indicativo presente passivo da rapto, raptas, raptavi, raptatum, raptāre
amantur= indicativo presente passivo da amo, amas, amavi, amatum, amāre
latitant = indicativo presente da latito, latitas, latitavi, latitatum, latitāre
quaerunt= indicativo presente da quaero, quaeris, quaesivi o quaesii, quasitŭm, quaĕrere
vivunt= indicativo presente da vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre
